Results for atap translation from Indonesian to German

atap
dächer

dan atap yang ditinggikan (langit),
und bei der hochgehobenen decke

(dan demi atap yang ditinggikan) yakni langit.
und bei der hochgehobenen decke

aku tak bisa tidur, seperti burung yang kesepian di atap rumah
ich wache und bin wie ein einsamer vogel auf dem dache.

sesudahnya mereka membuat atap kemah itu dari sebelas potong kain dari bulu kambing
und er machte elf teppiche von ziegenhaaren, zur hütte über die wohnung,

biarlah mereka seperti rumput di atas atap yang menjadi kering sebelum dapat tumbuh
ach daß sie müßten sein wie das gras auf den dächern, welches verdorrt, ehe man es ausrauft,

lalu dibentangkannya atap kemah dengan tutup bagian luar di atasnya seperti yang diperintahkan tuhan
und breitete die hütte aus über der wohnung und legte die decke der hütte obendarauf, wie der herr ihm geboten hatte,

orang yang berada di atas atap rumah jangan turun dan masuk ke dalam rumah untuk mengambil sesuatu
und wer auf dem dache ist, der steige nicht hernieder ins haus und komme nicht hinein, etwas zu holen aus seinem hause;

buatlah lima puluh kait dari perunggu dan kaitkan kepada sangkutan itu supaya kedua layar itu dapat disatukan menjadi atap kemah
und sollst fünfzig eherne haken machen und die haken in die schleifen tun, daß die hütte zusammengefügt und eine hütte werde.

inilah pesan tentang lembah penglihatan: hai, penduduk yerusalem, mengapa kamu semua naik ke atap rumah
dies ist die last über das schautal: was ist denn euch, daß ihr alle so auf die dächer lauft?

apabila kamu membangun rumah, kamu harus memasang pagar di sekeliling pinggir atapnya. maka kamu tidak bertanggung jawab kalau ada orang jatuh dari atap itu lalu mati
wenn du ein neues haus baust, so mache eine lehne darum auf deinem dache, auf daß du nicht blut auf dein haus ladest, wenn jemand herabfiele.

renungkanlah kisah aneh berikut ini: kisah seseorang yang melewati suatu negeri yang hancur, atap dan temboknya roboh dan penghuninya binasa.
oder (hast du auch nicht über) den (nachgedacht), der an einer stadt vorüberkam, die wüst in trümmern lag?

pada hari itu orang yang sedang berada di atas atap rumahnya janganlah turun untuk mengambil barang-barangnya yang di dalam rumah. begitu juga orang yang sedang di ladang janganlah kembali ke rumahnya
an dem tage, wer auf dem dach ist und sein hausrat in dem hause, der steige nicht hernieder, ihn zu holen. desgleichen wer auf dem felde ist, der wende nicht um nach dem was hinter ihm ist.

pengatapan
richtfest