Results for farisi translation from Indonesian to German

farisi
pharisäer

ada seorang tokoh agama dari kalangan orang farisi yang bernama nikodemus
es war aber ein mensch unter den pharisäern mit namen nikodemus, ein oberster unter den juden.

sekelompok orang farisi dan beberapa guru agama dari yerusalem, datang kepada yesus
und es kamen zu ihm die pharisäer und etliche von den schriftgelehrten, die von jerusalem gekommen waren.

sementara orang-orang farisi masih berkumpul di situ, yesus bertanya kepada mereka
da nun die pharisäer beieinander waren, fragte sie jesus

"apakah kalian juga sudah disesatkan oleh dia?" kata orang-orang farisi itu
da antworteten ihnen die pharisäer: seid ihr auch verführt?

tetapi orang-orang farisi meninggalkan rumah ibadat itu, lalu bermufakat untuk membunuh yesus
da gingen die pharisäer hinaus und hielten einen rat über ihn, wie sie ihn umbrächten.

seorang farisi, bernama simon, mengundang yesus makan. yesus pergi ke rumahnya dan duduk makan
es bat ihn aber der pharisäer einer, daß er mit ihm äße. und er ging hinein in des pharisäers haus und setzte sich zu tisch.

orang farisi itu heran melihat yesus makan dengan tidak mencuci tangan-nya terlebih dahulu menurut peraturan agama
da das der pharisäer sah, verwunderte er sich, daß er sich nicht vor dem essen gewaschen hätte.

ketika yesus tahu bahwa orang-orang farisi sudah mendengar tentang hal itu, ia pergi dari yudea kembali ke galilea
verließ er das land judäa und zog wieder nach galiläa.

ada beberapa orang farisi dan orang saduki datang kepada yesus hendak menjebak dia. mereka minta dia membuat keajaiban untuk membuktikan bahwa ia datang dari allah
da traten die pharisäer und sadduzäer zu ihm; die versuchten ihn und forderten, daß er sie ein zeichen vom himmel sehen ließe.

maka orang-orang farisi meninggalkan rumah ibadat itu, lalu segera berunding dengan beberapa orang pendukung herodes, untuk membunuh yesus
und die pharisäer gingen hinaus und hielten alsbald einen rat mit des herodes dienern über ihn, wie sie ihn umbrächten.

kemudian orang-orang farisi pergi berunding bersama-sama mengenai bagaimana mereka bisa menjebak yesus dengan pertanyaan-pertanyaan
da gingen die pharisäer hin und hielten einen rat, wie sie ihn fingen in seiner rede.

keesokan harinya, pada hari sabat, imam-imam kepala dan orang-orang farisi pergi bersama-sama menghadap pilatu
des andern tages, der da folgt nach dem rüsttage, kamen die hohenpriester und pharisäer sämtlich zu pilatus

salah seorang di antara orang-orang farisi itu adalah nikodemus yang pernah datang kepada yesus. nikodemus berkata kepada orang-orang farisi yang lain
spricht zu ihnen nikodemus, der bei der nacht zu ihm kam, welcher einer unter ihnen war:

hari itu adalah hari sabat waktu yesus mengaduk tanah dengan ludah-nya untuk membuat orang buta itu bisa melihat. maka orang yang tadinya buta itu dibawa kepada orang-orang farisi
da führten sie ihn zu den pharisäern, der weiland blind war.

tetapi orang-orang farisi berkata, "kepala roh-roh jahatlah yang memberi dia kuasa untuk mengusir roh-roh jahat itu.
aber die pharisäer sprachen: er treibt die teufel aus durch der teufel obersten.

tetapi di antara anggota-anggota mahkamah itu ada seorang farisi bernama gamaliel. ia guru agama yang sangat dihormati oleh semua orang. ia berdiri lalu menyuruh orang membawa ke luar rasul-rasul itu sebentar
da stand aber auf im rat ein pharisäer mit namen gamaliel, ein schriftgelehrter, in ehren gehalten vor allem volk, und hieß die apostel ein wenig hinaustun

lalu yesus bertanya kepada guru-guru agama dan orang-orang farisi yang ada di situ, "menurut hukum agama kita, bolehkah kita menyembuhkan orang sakit pada hari sabat atau tidak?
und jesus antwortete und sagte zu den schriftgelehrten und pharisäern und sprach: ist's auch recht, am sabbat zu heilen?