Results for hadadezer translation from Indonesian to German

raja tou dari hamat mendengar bahwa daud telah mengalahkan seluruh tentara hadadezer
da aber thoi, der könig zu hamath, hörte, daß david hatte alle macht des hadadesers geschlagen,

tameng-tameng emas yang dipakai oleh tentara hadadezer dirampas oleh daud dan dibawa ke yerusalem
und david nahm die goldenen schilde, die hadadesers knechte gehabt hatten, und brachte sie gen jerusalem.

selain itu daud juga mengambil perunggu banyak sekali dari betah dan berotai, kota-kota yang dahulu dikuasai oleh hadadezer
aber von betah und berothai, den städten hadadesers, nahm der könig david sehr viel erz.

orang siria dari damsyik mengirim tentara untuk menolong raja hadadezer. tetapi daud mengalahkan mereka dan menewaskan 22.000 orang dari mereka
es kamen aber die syrer von damaskus, zu helfen hadadeser, dem könig zu zoba; und david schlug der syrer zweiundzwanzigtausend mann

allah membuat juga rezon, anak elyada, memusuhi salomo. rezon adalah hamba yang melarikan diri dari tuannya yaitu raja hadadezer dari zoba
auch erweckte gott ihm einen widersacher, reson, den sohn eljadas, der von seinem herrn, hadadeser, dem könig zu zoba, geflohen war,

lalu raja hadadezer menyuruh memanggil orang siria yang ada di sebelah timur sungai efrat, maka datanglah mereka ke helam di bawah pimpinan sobakh, panglima tentara raja hadadezer dari zoba
und hadadeser sandte hin und brachte heraus die syrer jenseit des stromes und führte herein ihre macht; und sobach, der feldhauptmann hadadesers, zog vor ihnen her.

orang siria menyadari bahwa mereka telah dikalahkan oleh orang israel. maka mereka memanggil tentara mereka yang dari daerah sebelah timur sungai efrat dan menyuruh tentaranya itu bertempur di bawah pimpinan sobakh panglima angkatan perang hadadezer raja zoba
da aber die syrer sahen, daß sie vor israel geschlagen waren, sandten sie boten hin und brachten heraus die syrer jenseit des stroms; und sophach, der feldhauptmann hadadesers, zog vor ihnen her.

maka ia mengutus yoram putranya untuk menyampaikan salam kepada raja daud dan mengucapkan selamat atas kemenangannya itu, sebab hadadezer sudah sering berperang dengan tou. yoram datang kepada daud dengan membawa banyak hadiah dari emas, perak dan perunggu
sandte er joram, seinen sohn, zu david, ihn freundlich zu grüßen und ihn zu segnen, daß er wider hadadeser gestritten und ihn geschlagen hatte (denn thoi hatte einen streit mit hadadeser): und er hatte mit sich silberne, goldene und eherne kleinode,

ketika raja-raja yang dikuasai hadadezer melihat bahwa mereka telah dikalahkan oleh tentara israel, mereka minta berdamai dengan daud, dan takluk kepadanya. sesudah itu orang siria tidak mau lagi membantu orang amon
und da die knechte hadadesers sahen, daß sie vor israel geschlagen waren, machten sie frieden mit david und wurden seine knechte. und die syrer wollten den kindern ammon nicht mehr helfen.

selain itu daud juga mengambil banyak sekali perunggu dari tibhat dan kun, kota-kota yang dahulu dikuasai oleh hadadezer. (di kemudian hari perunggu-perunggu itu dipakai oleh salomo untuk membuat bejana, serta tiang-tiang dan perkakas ibadat di rumah tuhan.
auch nahm david aus den städten hadadesers, tibehath und chun, sehr viel erz, davon salomo das eherne meer und die säulen und eherne gefäße machte.