Results for kapal perusak translation from Indonesian to German

kapal perusak
zerstörer

kapal
schiff

kapal feri
fähre

kapal terbang
luftfahrzeug

seperti kapal yang hancur dalam topan
du zerbrichst die schiffe im meer durch den ostwind.

dan kapal-kapal yang berlayar dengan mudah.
dann den leicht dahinziehenden (schiffen)

kini kapal itu ditinggalkan, semua pelautmu naik ke daratan
und alle, die an den rudern ziehen, samt den schiffsknechten und meistern werden aus ihren schiffen ans land treten

setelah empat puluh hari, nuh membuka sebuah jendela kapal
nach vierzig tagen tat noah das fenster auf an dem kasten, das er gemacht hatte,

bagimu samudra bagaikan rumah. kau dibangun seperti kapal indah
deine grenzen sind mitten im meer und deine bauleute haben dich aufs allerschönste zugerichtet.

kapal-kapal yang paling besar dan paling indah akan ditenggelamkan
ber alle schiffe im meer und über alle köstliche arbeit:

(ingatlah) ketika ia lari, ke kapal yang penuh muatan,
da floh er zu dem beladenen schiff

dari jauh ia mendatangkan makanan, seperti yang dilakukan oleh kapal-kapal pedagang
sie ist wie ein kaufmannsschiff, das seine nahrung von ferne bringt.

angin terus mengamuk, sehingga keesokan harinya muatan kapal mulai dibuang ke dalam laut
und da wir großes ungewitter erlitten, taten sie des nächsten tages einen auswurf.

maka kami selamatkan nuh dan orang-orang yang besertanya di dalam kapal yang penuh muatan.
da retteten wir ihn und wer mit ihm war im vollbeladenen schiff.

semua burung dan binatang darat keluar dari kapal itu, masing-masing bersama kelompok sejenisnya
dazu allerlei getier, allerlei gewürm, allerlei vögel und alles, was auf erden kriecht; das ging aus dem kasten, ein jegliches mit seinesgleichen.

dan yang menciptakan semua yang berpasang-pasangan dan menjadikan untukmu kapal dan binatang ternak yang kamu tunggangi.
und der die paare alle erschaffen und euch an schiffen und vieh gemacht hat, was ihr besteigen könnt,

di situ kapal-kapal berlayar, dan lewiatan, naga laut ciptaan-mu, bermain-main
daselbst gehen die schiffe; da sind walfische, die du gemacht hast, daß sie darin spielen.

lalu keluarlah nuh dari kapal itu bersama-sama dengan istrinya, anak-anaknya dan istri-istri mereka
also ging noah heraus mit seinen söhnen und seinem weibe und seiner söhne weibern,

(maka apabila mereka naik kapal, mereka berdoa kepada allah dengan memurnikan ketaatan kepada-nya.)
und wenn sie ein schiff besteigen, dann rufen sie allah reinen glaubens an.

di atas unta, yang merupakan salah satu jenis hewan, dan di atas kapal, kalian dan barang-barang kalian dapat diangkut.
(endlich) werdet ihr auf ihnen und auf den schiffen getragen.