Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
dan dengan jari tangan kanannya memercikkan minyak itu tujuh kali di dalam kemah tuhan
und mit seinem rechten finger vom Öl, das in seiner linken hand ist, siebenmal sprengen vor dem herrn.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
lalu mereka menyembelih binatang untuk perayaan paskah; orang lewi mengulitinya dan para imam memercikkan darah binatang itu ke atas mezbah
und sie schlachteten das passah, und die priester nahmen das blut von ihren händen und sprengten, und die leviten zogen die haut ab.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
lalu harun harus mengambil sedikit darah sapi, dan dengan jarinya memercikkan darah itu ke bagian muka tutup peti perjanjian dan tujuh kali ke depan peti
und soll von dem blut des farren nehmen und es mit seinem finger auf den gnadenstuhl sprengen vornean; vor den gnadenstuhl aber soll er siebenmal mit seinem finger vom blut sprengen.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
imam memercikkan darah burung itu tujuh kali kepada orang yang sudah sembuh, dan menyatakan dia bersih. lalu burung yang masih hidup harus dilepaskannya di padang
und besprengen den, der vom aussatz zu reinigen ist, siebenmal; und reinige ihn also und lasse den lebendigen vogel ins freie feld fliegen.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
peraturan itu berlaku untuk selama-lamanya. orang yang memercikkan air upacara itu juga harus mencuci pakaiannya, dan orang yang kena air itu menjadi najis sampai matahari terbenam
und dies soll ihnen ein ewiges recht sein. und der auch, der mit dem sprengwasser gesprengt hat, soll seine kleider waschen; und wer das sprengwasser anrührt, der soll unrein sein bis an den abend.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
(dan demi yang mencetuskan api) maksudnya kuda yang memercikkan api (dengan pukulan) teracak kakinya apabila ia berlari di tanah yang banyak batunya pada malam hari.
die dann feuerfunken schlagen
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 2
Quality:
(sesungguhnya neraka itu) maksudnya, api neraka itu (melontarkan bunga api) memercikkan bunga api (sebesar istana) yakni besar dan tingginya bagaikan istana.
siehe, sie (die hölle) wirft funken gleich den türmen eines palastes empor
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 2
Quality: