Results for memberitahukan translation from Indonesian to Hungarian

yang sudah memberitahukan hal itu sejak dahulu.
tudja az isten öröktõl fogva minden õ cselekedeteit.

para pegawai itu memberitahukan kepada saul jawaban daud itu
És megmondák saulnak az õ szolgái, mondván: ezt meg ezt mondta dávid.

yakub mengakali laban dengan tidak memberitahukan keberangkatannya
jákób pedig meglopá a siriabeli lábánnak szívét, mivelhogy nem adá tudtára, hogy szökni akar.

tetapi ia melarang mereka memberitahukan tentang dia kepada orang lain
És megfenyegeté õket, hogy õt ismertté ne tegyék;

natan memberitahukan kepada daud segala yang telah dinyatakan allah kepadanya
mind e beszédek szerint és mind e látás szerint szóla nátán dávidnak.

atas nasihat mordekhai, ester tidak memberitahukan bahwa ia seorang yahudi
meg nem mondá eszter az õ nemzetségét és származását; mert márdokeus meghagyta néki, hogy meg ne mondja.

tuhan memberitahukan kepadaku tentang rencana jahat musuh-musuhku terhadapku
az Úr tudtul adta nékem, és én tudtam; te láttattad meg velem az õ cselekedeteiket is!

ingatlah bahwa saya pernah memberitahukan semuanya itu pada waktu saya masih bersama kalian
nem emlékeztek-é, hogy megmondtam néktek ezeket, a mikor még ti nálatok valék?

maka pergilah orang itu lalu memberitahukan kepada para penguasa yahudi bahwa yesuslah yang menyembuhkannya
elméne az az ember, és hírül adá a zsidóknak, hogy jézus az, a ki õt meggyógyította.

saya memberitahukan ini supaya kalian jangan ditipu oleh siapa pun juga yang bermulut manis kepadamu
ezt pedig azért mondom, hogy valaki titeket rá ne szedjen hitetõ beszéddel.

lalu yesus memperingatkan mereka, supaya tidak memberitahukan kepada siapa pun tentang diri-nya
És rájok parancsola, hogy senkinek se szóljanak felõle.

tetapi aku memberitahukan kepadamu; kesalehanmu itu palsu, dan semua perbuatanmu tidak berguna bagimu
Én jelentem meg igazságodat, és csinálmányaid nem használnak néked.

jadi mereka kembali dan memberitahukan hal itu kepada yang lain-lainnya. tetapi mereka tidak percaya
ezek is elmenvén, megjelenték a többieknek; ezeknek sem hivének.

maka mereka bisa melihat. yesus memperingatkan mereka dengan tegas, supaya jangan memberitahukan hal itu kepada siapa pun
És megnyilatkozának azoknak szemei; és rájok parancsola jézus, mondván: meglássátok, senki meg ne tudja!

tetapi orang yahudi yang tinggal di dekat mereka, berkali-kali datang kepada kami untuk memberitahukan rencana musuh itu
És lõn, hogy eljöttek hozzánk mindenfelõl a zsidók, a kik õ mellettök laknak vala és nékünk tízszer is mondották: térjetek haza!

utusan-utusan berlari susul-menyusul untuk memberitahukan kepada raja babel bahwa kotanya sudah diserbu dari segala jurusan
futár futár elé fut, és hírmondó a hírmondó elé, hogy megjelentse a babiloni királynak, hogy bevétetett az õ városa mindenfelülrõl.

si pengkhianat sudah memberitahukan kepada mereka tanda ini, "orang yang saya cium, itulah orangnya. tangkap dia!
a ki pedig õt elárulja vala, jelt ada nékik, mondván: a kit én majd megcsókolok, õ az, fogjátok meg õt.

waktu mereka pergi kedua kalinya, yusuf memberitahukan kepada saudara-saudaranya itu bahwa ialah yusuf. barulah waktu itu raja mesir tahu tentang keluarga yusuf
És második alkalommal fölismerék józsefet testvérei, és a faraó megtudá a józsef nemzetségét.

lalu yesus berkata kepada pengikut-pengikut-nya, "jangan sekali-kali memberitahukan hal itu kepada siapa pun.
Õ pedig reájok parancsolván, meghagyá, hogy ezt senkinek ne mondják;

mendengar itu samuel berkata, "tunggu sebentar, aku akan memberitahukan apa yang dikatakan allah kepadaku tadi malam." "katakanlah," kata saul
akkor monda sámuel saulnak: engedd meg, hogy megmondjam néked, a mit az Úr mondott nékem ez éjjel. Õ pedig monda néki: beszélj.