Results for menyambar translation from Indonesian to Hungarian

suara tuhan membuat kilat menyambar
az Úr szava tûzlángokat szór.

api turun menyambar kelompok mereka, menghanguskan semua yang telah mendurhaka
És tûz gyulladt fel azok seregében, láng égeté el a gonoszokat.

awan mencurahkan hujan, guntur mengguruh; halilintar menyambar ke segala arah
láttak téged a vizek, oh isten, láttak téged a vizek és megfélemlének; a mélységek is megrázkódának.

ia mencurahkan es ganti hujan, dan mendatangkan kilat yang sambar-menyambar
ott nékik esõ gyanánt jégesõt, [és] lángoló tüzet a földjökre.

ia menangkap kilat dengan tangan-nya dan menyuruhnya menyambar sasaran-nya
kezeit elborítja villámlással, és kirendeli a lázadó ellen.

ia membiarkan hujan es menimpa ternak mereka, dan halilintar menyambar hewan-hewan mereka
odaveté barmaikat a jégesõnek, marháikat pedig a mennyköveknek.

seperti perahu laju, hidupku lewat dengan segera, secepat burung elang menukik, menyambar mangsanya
ellebbentek, mint a gyorsan járó hajók, miként zsákmányára csap a keselyû.

musa mengangkat tongkatnya ke atas, dan tuhan menurunkan guruh dan hujan es, dan petir menyambar bumi. tuhan mendatangka
kinyujtá azért mózes az õ vesszejét az égre, az Úr pedig mennydörgést támaszta és jégesõt, és tûz szálla le a földre, és jégesõt bocsáta az Úr Égyiptom földére.

hujan es yang dahsyat disertai petir yang sambar-menyambar. itulah hujan es yang paling dahsyat dalam sejarah mesir
És lõn jégesõ, és a tûz egymást éré az igen nagy jégesõ közt, a melyhez hasonló nem volt az egész Égyiptom földén, mióta nép lakja.

tuhan berkata, "seperti burung rajawali menyambar dengan sayap terkembang, demikianlah sebuah bangsa akan datang dan menyambar moab
mert ezt mondja az Úr: Ímé, mint a saskeselyû repül reá, és kiterjeszti moábra szárnyait.

seperti burung rajawali menyambar dengan sayap terkembang, begitulah musuh akan datang dan menyambar bozra. pada hari itu tentara edom akan ketakutan seperti wanita yang mau melahirkan.
Ímé, feljõ mint saskeselyû, és repül és szárnyait szétterjeszti boczrán: és edom vitézeinek szíve olyan lesz az napon, mint a vajudó asszony szíve.

kemudian, terdengar suara-nya menderu, bunyi megah guntur dan guruh; dan di tengah suara yang menggelegar, petir berkilat sambar-menyambar
isten az õ szavával csudálatosan mennydörög, és nagy dolgokat cselekszik, úgy hogy nem érthetjük.

kudanya lebih cepat daripada macan tutul, dan lebih ganas daripada serigala yang sedang lapar. pasukan berkudanya datang dari negeri-negeri jauh; mereka datang seperti burung elang yang menyambar mangsanya
És lovai serényebbek a párduczoknál, és gyorsabbak az estveli farkasoknál, és elõtörtetnek az õ lovasai; és az õ lovasai messzirõl jõnek, repülnek, mint a zsákmányra sietõ keselyû.

aku menengadah dan melihat badai bertiup dari utara. petir sambar-menyambar dari segumpal awan yang amat besar, dan langit di sekitarnya terang-benderang. dalam kilat yang memancar-mancar itu tampak sesuatu yang berkilauan seperti perunggu
És látám, és ímé forgószél jött északról, nagy felhõ egymást érõ villámlással, a mely körül fényesség vala, közepébõl pedig mintha izzó ércz látszott volna ki, tudniillik a villámlás közepébõl.