Results for danau titicaca translation from Indonesian to Italian

danau titicaca
titicaca

danau
lago

danau como
lario

danau jenewa
lemano

sementara itu danau mulai bergelora karena angin keras
il mare era agitato, perché soffiava un forte vento

waktu tiba di seberang danau, mereka berlabuh di pantai genesaret
compiuta la traversata, approdarono e presero terra a genèsaret

waktu mereka sampai di seberang danau, mereka mendarat di genesaret
compiuta la traversata, approdarono a genèsaret

ketika hari mulai malam, pengikut-pengikut yesus turun ke danau
venuta intanto la sera, i suoi discepoli scesero al mar

beberapa waktu kemudian yesus pergi ke seberang danau galilea, yang disebut juga danau tiberias
dopo questi fatti, gesù andò all'altra riva del mare di galilea, cioè di tiberìade

ia meninggalkan nazaret, lalu tinggal di kapernaum di pinggir danau galilea di daerah zebulon dan naftali
e, lasciata nazaret, venne ad abitare a cafarnao, presso il mare, nel territorio di zàbulon e di nèftali

lalu yesus meninggalkan mereka, dan masuk ke dalam perahu; kemudian berangkat ke seberang danau itu
e lasciatili, risalì sulla barca e si avviò all'altra sponda

lalu mereka naik perahu menyeberangi danau itu menuju kapernaum. hari sudah gelap tetapi yesus belum juga datang kepada mereka
e, saliti in una barca, si avviarono verso l'altra riva in direzione di cafarnao. era ormai buio, e gesù non era ancora venuto da loro

dari situ turun ke ribla di sebelah timur ain, lalu terus ke bukit-bukit di pantai timur danau galilea
la frontiera scenderà da sefam verso ribla, a oriente di ain; poi la frontiera scenderà e si estenderà lungo il mare di genèsaret, a oriente

setelah itu yesus memperlihatkan diri sekali lagi di danau tiberias kepada pengikut-pengikut-nya. beginilah terjadinya
dopo questi fatti, gesù si manifestò di nuovo ai discepoli sul mare di tiberìade. e si manifestò così

"apabila allah memerintah, keadaannya diumpamakan dengan jala yang ditebarkan ke danau, lalu mendapat bermacam-macam ikan
il regno dei cieli è simile anche a una rete gettata nel mare, che raccoglie ogni genere di pesci

"tanah zebulon dan tanah naftali, di jalan ke danau, seberang sungai yordan, galilea tanah orang bukan yahudi
il paese di zàbulon e il paese di nèftali, sulla via del mare, al di là del giordano, galilea delle genti

ada banyak sekali orang di sekeliling yesus. waktu yesus melihat mereka semuanya, ia menyuruh pengikut-pengikut-nya menyeberangi danau
vedendo gesù una gran folla intorno a sé, ordinò di passare all'altra riva

gunung dan bukit akan kubuat tandus, semua tanamannya kujadikan layu. lembah-lembah sungai kuubah menjadi padang gurun, semua danau kujadikan kering
renderò aridi monti e colli, farò seccare tutta la loro erba; trasformerò i fiumi in stagni e gli stagni farò inaridire

pada waktu mereka sedang berlayar, yesus tertidur. tiba-tiba angin besar melanda danau itu. air mulai masuk ke dalam perahu, sehingga membahayakan mereka semuanya
ora, mentre navigavano, egli si addormentò. un turbine di vento si abbattè sul lago, imbarcavano acqua ed erano in pericolo

yesus bangun, lalu membentak angin itu, dan berkata kepada danau, "diam, tenanglah!" angin pun reda, dan danau menjadi sangat tenang
destatosi, sgridò il vento e disse al mare: «taci, calmati!». il vento cessò e vi fu grande bonaccia