Results for simson translation from Indonesian to Italian

simson
sansone

pada suatu hari simson pergi ke timna, dan melihat seorang gadis filistin di sana
sansone scese poi a timna e a timna vide una donna tra le figlie dei filistei

dua puluh tahun lamanya simson memimpin umat israel waktu mereka dikuasai orang filistin
sansone fu giudice d'israele, al tempo dei filistei, per venti anni

lalu ayah mertuanya memberikan istri simson itu kepada orang yang menjadi pengiring simson pada waktu pernikahannya
e la moglie di sansone fu data al compagno che gli aveva fatto da amico di nozze

setelah itu simson jatuh cinta kepada seorang wanita dari lembah sorek. nama wanita itu delila
in seguito si innamorò di una donna della valle di sorek, che si chiamava dalila

kemudian simson mengunjungi gadis itu serta bercakap-cakap dengan dia, dan simson suka kepadanya
scese dunque, parlò alla donna e questa gli piacque

berkatalah simson, "apa yang akan kulakukan terhadap orang filistin kali ini, bukanlah kesalahanku!
ma sansone rispose loro: «questa volta non sarò colpevole verso i filistei, se farò loro del male»

setelah ayah simson pergi ke rumah gadis itu, simson mengadakan pesta di sana, karena demikianlah kebiasaan orang-orang muda
suo padre scese dunque da quella donna e sansone fece ivi un banchetto, perché così usavano fare i giovani

setelah itu simson memegang kedua tiang di tengah yang menyangga gedung itu. lalu sambil bertopang dengan tangan kirinya pada tiang yang satu dan tangan kanannya pada tiang yang lain
sansone palpò le due colonne di mezzo, sulle quali posava la casa; si appoggiò ad esse, all'una con la destra, all'altra con la sinistra

sahut simson, "kalau saya diikat dengan tali baru yang belum pernah dipakai, saya akan lemah dan menjadi seperti orang biasa.
le rispose: «se mi si legasse con funi nuove non ancora adoperate, io diventerei debole e sarei come un uomo qualunque»

berbulan-bulan kemudian istri manoah itu melahirkan seorang anak laki-laki lalu ia memberi nama simson kepadanya. anak itu menjadi besar serta diberkati tuhan
poi la donna partorì un figlio che chiamò sansone. il bambino crebbe e il signore lo benedisse

maka pergilah simson ke timna bersama-sama dengan orang tuanya. sementara mereka melalui sebidang kebun anggur, simson bertemu dengan seekor singa muda. singa itu mengaum
sansone scese con il padre e con la madre a timna; quando furono giunti alle vigne di timna, ecco un leone venirgli incontro ruggendo

gedung itu penuh sesak dengan orang. kelima penguasa filistin pun ada di situ. dan di tingkat atas gedung itu ada kira-kira 3.000 orang. mereka semuanya menonton dan mengejek simson
ora la casa era piena di uomini e di donne; vi erano tutti i capi dei filistei e sul terrazzo circa tremila persone fra uomini e donne, che stavano a guardare, mentre sansone faceva giochi

kemudian datanglah sanak saudaranya dan semua kaum keluarganya untuk mengambil jenazahnya. mereka membawa jenazahnya itu pulang, dan memakamkannya di dalam kuburan manoah, ayahnya. kuburan itu terletak di antara zora dan esytaol. simson menjadi pemimpin israel dua puluh tahun lamanya
poi i suoi fratelli e tutta la casa di suo padre scesero e lo portarono via; risalirono e lo seppellirono fra zorea ed estaol nel sepolcro di manoach suo padre. egli era stato giudice d'israele per venti anni

akhirnya simson menceritakan rahasianya. "rambut saya belum pernah dipotong," kata simson. "saya telah diserahkan kepada allah menjadi miliknya yang khusus. sejak lahir saya sudah menjadi seorang nazir. kalau rambut saya dipotong, kekuatan saya akan hilang; saya akan lemah dan menjadi seperti orang biasa.
e le aprì tutto il cuore e le disse: «non è mai passato rasoio sulla mia testa, perché sono un nazireo di dio dal seno di mia madre; se fossi rasato, la mia forza si ritirerebbe da me, diventerei debole e sarei come un uomo qualunque»