Results for bilamana translation from Indonesian to Japanese

bilamana joffrey dan sansa akan menikah?
ジョフリとサンサはいつ結婚するの？

(apabila hari kiamat terjadi) bilamana hari terakhir tiba.
（起るべき）出来事が起る時，

bilamana mereka berlindung di dalam gua atau mengendap di dalam sarangnya
彼らがほら穴に伏し、林のなかに待ち伏せする時、あなたはこの事をなすことができるか。

bilamana semuanya itu terjadi, lakukanlah apa saja yang kaurasa baik, karena allah menyertaimu
これらのしるしが、あなたの身に起ったならば、あなたは手当たりしだいになんでもしなさい。神があなたと一緒におられるからです。

bilamana aku membakar mesir dan membunuh semua sekutunya, tahulah mereka bahwa akulah tuhan
わたしがエジプトに火を送り、これを助ける者が皆滅びる時、彼らはわたしが主であることを知る。

bilamana pelangi tampak di awan, aku akan melihatnya dan mengingat perjanjian yang kekal itu antara aku dengan segala makhluk yang hidup di bumi
にじが雲の中に現れるとき、わたしはこれを見て、神が地上にあるすべて肉なるあらゆる生き物との間に立てた永遠の契約を思いおこすであろう」。

bilamana ada bangsa yang tidak mau pergi ke yerusalem untuk menyembah raja, tuhan yang mahakuasa, maka di negerinya tidak akan turun hujan
地の諸族のうち、王なる万軍の主を拝むために、エルサレムに上らない者の上には、雨が降らない。

(apabila bumi diguncangkan dengan se dahsyat-dahsyatnya) yakni bilamana bumi mengalami gempa yang amat dahsyat.
その時，大地は大揺れに揺れる。

tetapi daud berkata, "baginda, hamba biasa menggembalakan domba ayah hamba. bilamana ada singa atau beruang datang menerkam domba
しかしダビデはサウルに言った、「しもべは父の羊を飼っていたのですが、しし、あるいはくまがきて、群れの小羊を取った時、

bilamana raja mesir dan tentaranya tiba di dunia orang mati dan melihat semua orang itu yang telah tewas dalam pertempuran, mereka akan merasa terhibur. aku tuhan yang mahatinggi telah berbicara
パロは彼らを見る時、そのすべての民衆について慰められる。パロとそのすべての軍勢とは、つるぎで殺されると、主なる神は言われる。

bilamana kaudengar bunyi seperti derap orang berbaris di puncak pohon-pohon itu, maka majulah, sebab aku akan berjalan di depanmu untuk mengalahkan tentara filistin.
バルサムの木の上に行進の音が聞えたならば、あなたは奮い立たなければならない。その時、主があなたの前に出て、ペリシテびとの軍勢を撃たれるからである」。

"hai manusia fana, katakanlah kepada bangsamu bahwa bilamana aku mendatangkan peperangan atas sebuah negeri, inilah yang akan terjadi. penduduk negeri itu akan memilih di antara mereka seorang penjaga
「人の子よ、あなたの民の人々に語って言え、わたしがつるぎを一つの国に臨ませる時、その国の民が彼らのうちからひとりを選んで、これを自分たちの見守る者とする。

bilamana hal itu terjadi, aku akan menjadikan israel bangsa yang kuat, dan memungkinkan engkau yehezkiel, berbicara dengan bebas sehingga semua orang dapat mendengar engkau. maka tahulah mereka bahwa akulah tuhan.
その日、わたしはイスラエルの家に、一つの角を生じさせ、あなたの口を彼らのうちに開かせる。そして彼らはわたしが主であることを知る」。

bilamana hari itu tiba, setiap orang akan mengundang tetangganya untuk datang dan menikmati damai dan sentosa di tengah-tengah kebun-kebun anggur dan pohon-pohon aramu.
万軍の主は言われる、その日には、あなたがたはめいめいその隣り人を招いて、ぶどうの木の下、いちじくの木の下に座すのである」。

(akan tetapi jika mereka menghendaki) yakni para tawanan tersebut (berbuat khianat kepadamu) melalui perkataan mereka yang berbasa-basi di hadapanmu (maka sesungguhnya mereka telah berkhianat kepada allah sebelum ini) sebelum perang badar, mereka telah melakukan kekafiran (lalu allah menjadikan nabi-nya berkuasa terhadap mereka) dalam perang badar sehingga banyak di antara orang-orang kafir yang terbunuh dan tertawan. maka hendaknya mereka menunggu-nunggu saat seperti itu bilamana mereka kembali lagi melakukan pengkhianatan (dan allah maha mengetahui) makhluk-nya (lagi maha bijaksana) di dalam penciptaan-nya.
だがかれらがもしあなたを裏切ろうとするならば，いや，かれらは以前からアッラーを裏切っていたので，かれは（あなたに）かれらを制圧させる。アッラーは全知にして英明であられる。