Results for jantung berdebar translation from Indonesian to Javanese

memiliki daun berbentuk jantung,
memiliki daun berbentuk jagung

penciptaan hati harus dilakukan dengan keletihan harapanku sehingga orang lain suka mengingat bahwa aku harus menulis,hanya waktu seperti pengetahuan yang harus menjadi jantung kehidupan bahkan jika setiap hari harus menjadi hari bahagia yang tidak boleh disimpan
cipta ati kudu di woco karo kesel harapanku kanggi sajen seneng eling kudu tak umbar,mung wanci lir ilmu kudu ati ati geseng senajan saben dino kudu seneng ingkang kudu aja dijaga

mengapa? karena aku tidak seperti laki­laki pada umumnya. wajah itu, penampilan itu yang terpantul pada permukaan cermin, membuatku enggan meninggalkan kamar, apalagi harus berada di luar rumah. maka, kubiarkan ayah dan ninda berlama­lama menungguku di mobil. aku tidak ingin ikut bersama mereka ke kampus, salah satu tempat yang paling aku hindari. kemarin, aku mengalami hal buruk di tempat itu. di hari pertama kuliah, aku harus bertemu seseorang yang kuanggap penjahat semasa sma. seseorang yang selalu memperolok keadaanku. kali ini, ia membawa teman­temannya yang baru dan kembali mempermalukanku dengan mengatakan bahwa aku ini banci. laki­laki yang kejantanannya telah hilang, laki­laki yang ingin keluar dari kodratnya. hatiku panas. darahku terasa mendidih. tampaknya, sudah tiba saat di mana orang yang telah lama kubenci mendapat sebuah pelajaran yang begitu berharga. kepalan tanganku telah siap dan mulutnya telah masuk dalam sasaran tinjuku. tapi begitu hendak aku luncurkan, tanganku terkunci. ninda menggenggam kedua lengan tanganku dengan erat. gadis yang menguasai karate dan silat tersebut semakin memperparah keadaanku. aku semakin dipermalukan. laki­laki yang berlindung di bawah ketiak wanita katanya. “begitulah jika ibumu seorang yang tidak waras!” telunjuk riko tepat ke arah mukaku yang memerah, panas menahan marah yang semakin memuncak. nyaris aku dapat melepaskan diri, tetapi ninda masih belum mau melepaskan cengkeramannya di kedua lenganku. 1 “sebaiknya, kau tutup mulutmu! apa kau tidak tahu bahwa mulutmu itu bau sekali?” ninda membalas. suaranya yang lantang menarik perhatian sekitarnya. muka riko sontak merah padam. matanya mendelik. “berani...?” ninda membalas dengan kepalan tangan teracung. disambut oleh sorakan teman­teman riko lengkap dengan tepuk tangan. sepertinya, mereka senang mendapat ancaman itu. padahal, mereka belum tahu bahwa kepalan tangan ninda telah tiga kali memakan korban, ketiga­tiganya adalah wajah riko. “hajar, rik! hajar!” riko mengangkat tangan. teman­temannya berhenti berseru. ia lalu berputar dan pergi. teman­temannya menjadi ekor. “mengapa tidak kau hajar saja gadis sok jago itu, rik?” “tidak usah. jika aku menghajar yang perempuan, aku juga harus menghajar yang laki­laki. dan itu akan membuat mereka semakin aneh. yang perempuan nanti malah bisa menghamili dan yang laki­laki malah bisa dihamili.” tawa mereka meledak. dan di sela­sela tawa itu, aku mendengar ninda berkata, “aku rasa, ibunya yang tidak waras.” kata­kata itu, meskipun ditujukan kepada riko, tetap membuatku sakit. air mataku meleleh tanpa dapat kutahan. tanpa banyak berkata, aku bergegas pergi. aku tidak menghiraukan pesan ayah yang akan menjemput jika kami menelepon. yang kupikirkan hanya pulang, secepatnya pulang dan memperlihatkan air mataku kepada ibu. aku menaiki sebuah angkutan umum. penumpangnya yang nyaris penuh bertambah olehku, lalu ditambah ninda yang berhasil menyusul. napasnya turun naik tak karuan. ia telah berlari berpuluh­puluh meter. ia sempat kehilangan jejak sebelum akhirnya menemukanku terlihat menaiki angkutan umum. aku menangis. masih menangis. air mataku masih belum juga dapat berhenti. “kenapa, dik?” tanya seorang ibu. aku bergegas mengesat air mata. namun, tetap saja terus mengalir. melihatku kewalahan, ibu itu mengunjukkan selembar tisu. “pakai saja, dik. saya masih punya tiga kotak lagi. boleh minta jika masih kurang.” 2 aku hanya tercenung, sementara pipiku semakin basah. ninda yang melihatku tidak berbuat apa­apa, segera mengambil alih. ia mengambil tisu itu untuk kemudian memberikannya kepadaku. dan aku mengambilnya ragu­ragu. “masalah laki­laki, ya?” bisik ibu itu kepada ninda. kebetulan mereka duduk bersebelahan. ninda balas mengangguk. aku menangis sejadi­jadinya di balik lembaran tisu yang telah basah. dalam hati, aku bertanya, “apakah aku telah benar­benar seperti wanita?” ibu itu memberiku tisu, dan penumpang lain tidak berbisik­bisik, seolah­olah menggunjing. mereka seperti melihat sesuatu yang telah lumrah. seorang gadis yang menangis. *** “jika benci, mengapa harus kau tatap?” sebuah suara yang kukenal membalikkan tubuhku. itu ninda, satu­satunya teman yang kumiliki hingga sekarang. hanya ia yang tersisa setelah penampilanku berubah aneh seperti ini. ia ternyata menyusul ke kamar. “kau hanya akan semakin membenci dirimu jika kau terlalu suka menatap dirimu di cermin. apa waktu dua tahun tidak cukup untuk membuatmu terbiasa dengan penampilan itu?” dua tahun.... seratus tahun pun rasanya tidak akan dapat membuatku terbiasa dengan penampilan ini. meskipun penampilan ini sangat dekat dengan seseorang yang kukenal baik. aku lalu hanya menggeleng dan menjawab, “meskipun aku tidak menatap diriku di cermin, aku masih bisa menatap diriku di mana­mana, terutama dari mata orang­orang yang aku jumpai.” ninda diam sekejap. “sudahlah.... sekarang, lebih baik kita segera berangkat ke kampus. kasihan ayahmu. beliau telah lama menunggu. mesin mobilnya juga telah lama menyala dari tadi. ingat, bbm sudah mahal.” “aku tidak ingin ke kampus. aku tidak ingin kuliah jika penampilanku tetap seperti ini.” “aku tahu itu. kau telah sering mengatakannya padaku dan kau juga telah sering mengatakannya pada ibumu.” 3 lalu, ninda menoleh ke belakang. aku baru sadar bahwa ibu ada di sana, yang kini tengah menangis dalam pelukan ayah. ibu kemudian pergi. pasti memuaskan hatinya untuk menangis di kamar. ayah menatapku seakan meminta untuk menurut. aku tak berkutik. jika ibu sudah menangis, apa boleh buat. ini adalah keinginannya dan ia adalah orang yang paling rapuh di keluarga kami. ialah yang paling menginginkanku melanjutkan sekolah ke perguruan tinggi, tanpa memperbolehkanku merubah penampilan. sementara ayah, ia selalu dalam bimbang. kini, aku lagi­lagi harus menurut. sama seperti dua tahun lalu, ketika aku harus menggantikan seseorang. “baiklah....” aku melangkah meninggalkan kamar diiringi oleh ninda. kami menuju mobil dan duduk di kursi belakang. ayah menyusul setelah memberitahukan kabar gembira ini kepada ibu. ia duduk di kursi depan dan mulai menjalankan mobil yang mesinnya telah begitu panas. entah sudah berapa liter menghabiskan bensin. dalam perjalanan, aku hanya diam. kepalaku bersandar pada kaca jendela pintu mobil sebelah kiri. rambut yang begitu panjang menutup sebagian wajahku. kubiarkan ninda mengoceh tanpa kugubris. ia mencoba menghibur dengan mengatakan bahwa jika aku tidak dapat bersaing dengan laki­laki soal kekuatan fisik, aku bisa bersaing dengan wanita soal kecantikan. “pandang ke sini!” ia memutar daguku. ia ternyata telah mempersiapkan sebuah cermin bundar yang mungil di samping kiri wajahnya. “lihat, kau lebih cantik dariku! pasti banyak wanita yang iri kepadamu, karena mereka kalah cantik oleh seorang laki­laki.” aku segera membuang muka dan kembali bersandar. “itu wajah kakakku, bukan wajahku...,” ucapku dalam hati. kubiarkan ninda kecewa. usahanya untuk menghiburku kembali gagal. ya, yang baru saja menurutnya adalah cara menghibur, selalu melihat dari sisi baiknya. “lihat kemarin, kau tidak dianggap aneh oleh orang banyak di dalam angkutan umum. mereka hanya menganggapmu seorang gadis yang wajar kalau menangis. hanya riko yang menganggapmu aneh, bersama teman­ temannya yang tidak waras itu. jika riko yang menangis, lain lagi ceritanya. riko menangis darah, penumpang­penumpang itu mungkin hanya tertawa. mereka baru simpati ketika riko pingsan karena kehabisan darah.” 4 tetapi, aku tidak pernah sependapat soal itu. penampilan ini mengungkungku. semenjak berpenampilan seperti ini, aku harus dapat menjaga sikap. aku tidak bisa bertindak kasar sembarangan. seperti yang pernah terjadi ketika aku duduk di kelas xii. jam pulang sekolah, aku balas dendam dengan seorang teman riko yang sering mengolok dan mengatakan bahwa ibuku bukanlah orang yang waras. pukulanku tepat mengenai wajahnya dan tepat di depan mata ibu. pulangnya, aku dinasehati habis­habisan. ibu tidak ingin melihat anak gadisnya ternodai oleh sifat kasarku. rasanya, aku telah menjadi tubuh orang lain, tubuh kakakku sendiri. mungkin, ini adalah balasan karena aku sering berbuat tidak baik kepadanya. aku sering membuatnya kaget, meskipun tahu ia memiliki jantung yang lemah. oleh karena itu, ia menjadi anak yang paling dilindungi oleh ibu. ibu tidak ingin kak anita memiliki masalah dengan jantungnya. hingga di suatu hari di libur sekolah dua tahun silam. aku masih ingat ketika sebuah truk meluncur ke arah mobil kami, di bawah terpaan hujan lebat. truk itu tak terkendali dan menghantam mobil kami. selebihnya, aku sadar di rumah sakit dengan luka yang cukup parah, dan mendengar kabar bahwa kak anita tidak tertolong. itu membuat ibu sangat terpukul. hampir dua bulan, aku baru dapat bersekolah. namun terlebih dahulu, aku harus memotong rambutku yang terlampau panjang. mereka ternyata tidak kehilangan kesuburan, meski selama ini aku terbaring sakit. rambutku justru tumbuh panjang, hingga cukup membuat ibu menganggapku sebagai kak anita. aku dan ayah sontak tersadar. penampilanku kini lebih mirip dengan saudara kembarku tersebut. gawatnya, itu membuat ibu kembali jatuh dalam masa lalu. padahal, ia baru mulai mencoba menerima kepergian kak anita dua pekan ini. ibu tidak setuju dengan rencanaku untuk memotong rambut. sementara aku berkeras. tiap siswa tidak diperkenankan bersekolah dengan rambut gondrong. “tapi....” mata ibu berkaca­kaca dan mendadak ia pergi meninggalkan kami. ia memuaskan hatinya menangis di kamar. ayah pergi membujuk dan rencanaku terpaksa ditunda. hari pertama di sekolah, rambutku menjuntai lurus hampir sebahu. aku hanya mendapat teguran agar aku menjaga sikap. aku mendapat keringanan karena ayah telah berbicara dengan pihak sekolah. 5 pulangnya, aku singgah di tempat cukur rambut tepi jalan. rambutku dipangkas. kedatanganku di rumah disambut ibu dengan kebingungan., “di mana anita...?” sekarang, ibu tambah parah. ia tidak mau makan dan akhirnya jatuh sakit. ia sangat ingin anita kembali hadir di hadapannya, meski ia sendiri sadar bahwa putri tercintanya tersebut telah lama pulang ke pangkuan sang pencipta. hanya dengan melihat anita berada di sampingnya, ia merasa masih dapat menjaga sang putri. karena keinginan ibu yang aneh, orang­orang bahkan keluarga kami sendiri, berkata bahwa ibu telah gila. apakah karena kejadian naas itu? mungkin saja. karena aku juga merasakan ada yang berubah pada diriku. aku pendiam. gawatnya, itu adalah kepribadian kak anita. apakah otakku telah rusak? kian hari, kondisi ibu kian memburuk. ayah sempat memberi usul untuk mengenakan rambut palsu. tapi kutolak mentah­mentah. aku merasa bodoh dengan benda tersebut. aku laki­laki. “kalau begitu, biarkan saja rambutmu kembali terurai seperti kemarin. demi ibumu. ayah akan mencoba untuk meminta pengertian kepada pihak sekolah.” “tapi....” “kau laki­laki. meski sekarang penampilanmu seperti anita, lambat laun kau akan tetap seperti laki­laki. kumismu bisa tumbuh dan suaramu akan membesar. dengan cara ini, ayah harap kau dapat sedikit demi sedikit menggiring ibumu untuk dapat menerima kepergian anita.” pada saat itu, aku percaya saja. aku menurut hingga aku benar­benar merasa itu sebuah kebohongan yang besar. hingga sekarang, wajahku tetap semulus dulu. bahkan pita suaraku, rasanya semakin mengencang. justru inilah yang lebih mengukuhkanku lagi sebagai kak anita di mata ibu. *** terasa sangat berat untuk menjejakkan kaki di kampus. jika saja bukan ninda yang menarikku, aku mungkin akan tetap mematung di tempat di mana ayah menurunkan kami. 6 “bersikap wajar. tidak seisi kampus tahu tentang jati dirimu.” tapi, kami tampaknya memang harus bertemu dengan si penjahat itu kembali. ia dan teman­teman barunya mencegat jalan kami. “tidak usah repot­repot untuk menyembunyikan jati dirimu. karena dalam waktu dekat, seisi kampus akan tahu siapa dirimu. dan mulai saat ini, kau tidak akan betah di sini. sebagai permulaan....” riko menunjukkan selembar kertas kepada ninda. ninda merampasnya dan membaca apa yang tertulis. “dasar tidak punya hati! kau ingin mengekspose temanku?” “itu hanya untuk edisi minggu ini. untuk edisi minggu depan, akan kumuat semuanya lebih gamblang. aku ingin orang­orang penasaran.” “kau takkan berhasil!” “selama ini, aku selalu berhasil membuat kalian menjadi pecundang.” ninda menyiapkan kepalannya. “ingin menghajarku? pikirkan lagi jika kau tidak ingin kami keroyok.” “pengecut!” “ninda..., sebaiknya kita pergi.” aku mencoba melerai. orang­orang sudah mulai memperhatikan kami dan aku takut rahasiaku akan bocor lebih awal. “yap, pergi saja dengan setengah wanita itu!” deg! jiwa laki­lakiku terpanggil. aku maju ke depan. “kau ingin merasakan pukulanku?” “aku yakin, pukulanmu selembut belaian tangan bayi.” giliran ninda mencoba menarikku untuk menjauh. ia sudah sadar dengan situasi yang akan kami hadapi. “aku bisa membeberkan rahasiamu sekarang. dan malumu takkan tertanggung. kau memiliki ibu yang....” “hentikan ucapanmu!” pekikanku berhasil menarik perhatian orang­ orang. semua berhenti dan menoleh. saat itu, aku tersadar. tampaknya, semua akan tahu rahasiaku. tapi, aku terlanjur kesal dengan pemuda di hadapanku. riko tersenyum melecehkan. dan mendadak, tanganku bergerak merangkul pundak riko. aku menciumnya. mata ninda seakan mau copot menyaksikan bibir kami yang saling menyatu. 7 ** tamat ** http://www.dirgitadevina.web.id 8 tentang penulisgoogle terjemahan bahasa indonesia ke bahasa jawa
google agensi nganti jawa indonesia