Results for mengenal translation from Indonesian to Kabylian

berusahalah mengenal apa yang menyenangkan hati tuhan
meyyzet aț-țfehmem ayen iɛeǧben i sidi ṛebbi ;

berbahagialah orang yang murni hatinya; mereka akan mengenal allah
d iseɛdiyen wid iwumi yeṣfa wul, axaṭer ad walin sidi ṛebbi !

akhirnya seorang raja lain yang tidak mengenal yusuf, memerintah di mesir
imiren ikker-ed ugellid nniḍen ur nessin ara yusef.

aku mengenal dia, karena aku berasal dari dia, dan dialah yang mengutus aku.
nekkini ssneɣ-t axaṭer s ɣuṛ-es i d-usiɣ yerna d nețța i yi-d-iceggɛen.

mereka melihat yesus, tetapi ada sesuatu yang membuat mereka tidak mengenal dia
lameɛna nutni ur t-eɛqilen ara.

maka kalian akan mengenal allah yang benar, dan oleh karena itu kalian akan dibebaskan.
aț-țissinem tideț, tideț ara kkun isuffɣen ɣer tlelli.

kalau kita taat kepada perintah-perintah allah, itu tandanya bahwa kita mengenal allah
ihi ma nețțaɣ awal i sidi ṛebbi yerna nḥerrez lumuṛat-is, d ayagi ara d-isbeggnen belli nessen-it.

begitu pula dengan nabi-nabi palsu. kalian akan mengenal mereka dari hasil perbuatannya.
s wakka, s lecɣal-nsen ara tɛeqlem lenbiya n lekdeb.

tetapi petrus menyangkal. ia berkata, "saya sama sekali tidak mengenal orang itu!
lameɛna buṭrus yenkeṛ, yenna : ur t-ssineɣ ara a tameṭṭut !

mereka tidak akan mau mengikuti orang lain, malah akan lari dari orang itu, sebab tidak mengenal suaranya.
d lmuḥal ad tebɛen-t abeṛṛani, ad rewlent fell-as imi ur ssinent ara ṣṣut n ibeṛṛaniyen.

saya ingin kalian mengetahui bagaimana hebatnya saya berjuang untukmu dan untuk mereka yang di laodikia serta semua yang tidak mengenal saya secara pribadi
bɣiɣ aț-țeẓrem acḥal meqqeṛ imenɣi i deg lliɣ ɣef ddemma nwen, ɣef watmaten n temdint n ludikus akk-d wid meṛṛa i geslan yis-i meɛna leɛmeṛ ur ẓrin udem-iw.

hal-hal seperti itu dikejar oleh orang yang tidak mengenal allah. padahal bapamu tahu bahwa kalian memerlukan semuanya itu
axaṭer d imdanen ur nețțamen ara s ṛebbi i gețqelliben ɣef wayagi meṛṛa. baba-twen yellan deg yigenwan yeẓra ayen teḥwaǧem.

lalu petrus mulai menyumpah-nyumpah dan berkata, "saya tidak mengenal orang yang kalian maksudkan itu!
yebda yețgalla yeqqaṛ : a yi-inɛel ṛebbi ma skaddbeɣ ! ur ssineɣ ara argaz-agi i ɣef tețmeslayem.

dari surga allah menunjukkan murka-nya terhadap semua dosa dan kejahatan manusia, sebab kejahatan menghalangi manusia untuk mengenal ajaran benar tentang allah
sidi ṛebbi ițbeggin-ed urrif-is seg igenni ɣef ddnub d cceṛ n yemdanen i gețɣummun lḥeqq s lbaṭel ;

bapa yang adil! dunia tidak mengenal bapa, tetapi aku mengenal bapa; dan orang-orang ini tahu bahwa bapa mengutus aku
a baba, kečč yellan d aḥeqqi at ddunit ur k-ssinen ara ma d nekk ssneɣ-k, wigi ẓran belli d kečč i yi-d-iceggɛen.

hal-hal itu selalu dikejar oleh orang-orang yang tidak mengenal allah. padahal bapamu yang di surga tahu bahwa kalian memerlukan semuanya itu
axaṭer ayagi d imejhal i gețḥebbiṛen fell-as. ma d baba-twen yellan deg igenwan, yeẓra ayen akk teḥwaǧem !

dan allah yang mengenal hati manusia sudah menunjukkan bahwa ia menerima mereka; ia menunjukkan hal itu dengan memberikan kepada mereka roh allah sama seperti yang sudah diberikan-nya kepada kita juga
sidi ṛebbi yessnen ulawen, ibeggen-ed belli iqbel-iten imi i sen-yefka ṛṛuḥ iqedsen am akken i ɣ-t-id-yefka i nukkni ;

dan kalau kalian memberi salam hanya kepada kawan-kawanmu saja, apakah istimewanya? orang-orang yang tidak mengenal allah pun berbuat begitu
ma yella tețțemsalamem d watmaten-nwen kan, d acu n lxiṛ i txedmem ? ula d imednuben xeddmen akken.

kami tahu apa artinya takut kepada tuhan; itu sebabnya kami berusaha meyakinkan orang mengenai diri kami. allah mengenal kami sedalam-dalamnya, dan saya harap kalian pun mengenal kami di dalam hatimu
neẓra d acu i d lmeɛna n tugdi n sidi ṛebbi, daymi i nețnadi a d nehdu wiyaḍ. sidi ṛebbi yessen ulawen-nneɣ akken ilaq, ssarameɣ ula d kunwi tessnem-aɣ, teẓram ayen yellan deg ulawen-nneɣ.

karena kalian masih hidup menurut tabiatmu secara manusia. sebab kalau kalian masih iri hati dan berkelahi satu sama lain, bukankah itu menunjukkan bahwa kalian masih hidup menurut tabiat manusia, seperti orang-orang yang tidak mengenal allah
imi mazal gar-awen tismin d umceččew, tbeggnem-d belli mazal ikkun tețɛicim s lɛeqliya-nwen yerna tleḥḥum am yemdanen n ddunit.