Results for bunyi translation from Indonesian to Portuguese

bunyi
som

sedangkan bunyi yang panjang berarti umat harus berkumpul
mas quando se houver de reunir a congregação, tocar-se-á sem retinir:

putar bunyi pemberitahuan setelah tersambung/memutuskan sambungan
aviso sonoro após montar/desmontar o volume

bunyi pertempuran bergemuruh di negeri, dan terjadilah kehancuran besar
na terra há estrondo de batalha, e de grande destruição.

tawa orang bodoh tidak berarti, seperti bunyi duri dimakan api
pois qual o crepitar dos espinhos debaixo da panela, tal é o riso do tolo; também isso é vaidade.

pujilah dia dengan bunyi trompet, pujilah dia dengan gambus dan kecapi
louvai-o ao som de trombeta; louvai-o com saltério e com harpa!

bunyi gemuruh pesawat terbang yang melintas di langit conakry berkurang secara signifikan.
o barulho de aviões passando sobre nossas cabeças em conacri diminuiu consideravelmente.

bunyi trompet menjadi semakin keras. musa berbicara, dan allah menjawabnya dengan guruh
e, crescendo o sonido da buzina cada vez mais, moisés falava, e deus lhe respondia por uma voz.

bunyi guruh menandakan bahwa badai akan melanda, ternak pun tahu angin ribut segera tiba
o fragor da tempestade dá notícia dele; até o gado pressente a sua aproximação.

allah sudah menaiki takhta-nya, diiringi sorak-sorai dan bunyi sangkakala
deus subiu entre aplausos, o senhor subiu ao som de trombeta.

bunyi kepakan sayap kerub-kerub itu terdengar sampai ke pelataran luar, seperti suara allah yang mahakuasa
e o ruído das asas dos querubins se ouvia até o átrio exterior, como a voz do deus todo-poderoso, quando fala.

jadi, kalau kalian mendengar bunyi trompet, berkumpullah segera di sekeliling kami di sini. allah kita akan berperang untuk kita.
em qualquer lugar em que ouvirdes o som da trombeta, ali vos ajuntareis conosco. o nosso deus pelejará por nós.

begini bunyi surat itu, "jangan tertipu oleh janji allahmu yang kauandalkan itu bahwa engkau tidak akan jatuh ke dalam tanganku
assim falareis a ezequias, rei de judá: não te engane o teu deus, em quem confias, dizendo: jerusalém não será entregue na mão do rei da assíria.

apakah orang di kota tidak gemetar kalau mendengar bunyi trompet tanda perang? mungkinkah suatu kota kena bencana, kalau tuhan tidak mengirimnya
tocar-se-á a trombeta na cidade, e o povo não estremecerá? sucederá qualquer mal � cidade, sem que o senhor o tenha feito?

dari takhta itu terpancar cahaya kilat dan keluar bunyi guntur yang bergelegaran. dan di depan takhta itu ada tujuh obor yang bernyala; itulah ketujuh roh allah
e do trono saíam relâmpagos, e vozes, e trovões; e diante do trono ardiam sete lâmpadas de fogo, as quais são os sete espíritos de deus;

kami, sungguh, menimpakan kepada mereka satu bunyi yang amat keras. seketika, mereka menjadi seperti pohon kering yang dikumpulkan oleh orang yang punya kandang.
sabei que enviamos contra eles um só estrondo, que os reduziu a feno amontoado.

bilamana kaudengar bunyi seperti derap orang berbaris di puncak pohon-pohon itu, maka majulah, sebab aku akan berjalan di depanmu untuk mengalahkan tentara filistin.
e há de ser que, ouvindo tu o ruído de marcha pelas copas dos balsameiros, então te apressarás, porque é o senhor que sai diante de ti, a ferir o arraial dos filisteus.

huruf ha dari lafal iqaamah dibuang demi untuk meringankan bunyi, sehingga menjadi iqaamash shalaati bukan iqaamatish shalaati (dan hanya kepada kamilah mereka selalu menyembah).
e os designamos imames, para que guiassem os demais, segundo os nossos desígnios, e lhes inspiramos a prática dobem, a observância da oração, o pagamento do zakat, e foram nossos adoradores.

kemudian, terdengar suara-nya menderu, bunyi megah guntur dan guruh; dan di tengah suara yang menggelegar, petir berkilat sambar-menyambar
depois do relâmpago ruge uma grande voz; ele troveja com a sua voz majestosa; e não retarda os raios, quando é ouvida a sua voz.

kekacauan di dua jalan utama masih tetap sama: kejahatan taksi kuning, orang-orang berdesakan seperti sarden dalam angkot magbana, bunyi bising yang menyemarakkan kehidupan di ibukotaku.
sempre o mesmo caos nos dois eixos principais: os mesmos inescrupulosos táxis amarelos de sempre , os mesmos magbanas caindo aos pedaços e abarrotados de gente, a mesma algazarra que dá ritmo à vida dos habitantes de minha capital com as buzinas tocadas com vigor, os xingamentos e os gritos dos coxeurs prestes a finalizar seu dia de pequenos golpes contra os passageiros.