Results for memandang translation from Indonesian to Portuguese

sedang mereka saling memandang.
ainda que sejam colocados um perante o outro.

suatu hari aku memandang dari jendela rumahku
porque da janela da minha casa, por minhas grades olhando eu,

tetapi ia membungkukkan diri untuk memandang langit dan bumi
que se inclina para ver o que está no céu e na terra?

lalu ia memandang sekali pandang ke bintang-bintang.
e elevou seu olhar às estrelas,

mereka (duduk) di atas dipan-dipan sambil memandang.
e, reclinados sobre almofadas, observarão.

(syaitan) menjadikan mereka memandang perbuatan mereka yang buruk itu.
suas más ações os iludiram.

demikianlah kami jadikan orang yang kafir itu memandang baik apa yang telah mereka kerjakan.
assim foram abrilhantadas as ações aos incrédulos.

tetapi diri kalian telah memandang baik perbuatan jahat itu, sehingga kalian pun melakukannya.
vós mesmo tramastes cometersemelhante crime!

allah memandang dunia itu dan hanya melihat kejahatan saja, sebab semua manusia jahat hidupnya
viu deus a terra, e eis que estava corrompida; porque toda a carne havia corrompido o seu caminho sobre a terra.

begitulah orang-orang yang melampaui batas itu memandang baik apa yang selalu mereka kerjakan.
assim foramabrilhantados os atos dos transgressores (por satanás).

apakah kalian berpaling dan memandang remeh kedudukan al-qur'ân yang agung ini?
- porventura, desdenhais esta mensagem?

(sesungguhnya mereka memandangnya) memandang azab itu (jauh) artinya mustahil akan terjadi.
em verdade, eles o vêem muito remoto,

sesungguhnya manusia suka melampaui batas dan sombong di hadapan tuhannya, karena ia memandang dirinya memiliki kekayaan dan harta.
qual! em verdade, o homem transgride,

maka tatkala dilihatnya tangan mereka tidak menjamahnya, ibrahim memandang aneh perbuatan mereka, dan merasa takut kepada mereka.
porém, quando observou que suas mãos hesitavam em tocar o vitelo, desconfiou deles, sentindo-lhes temor.

ester menjawab, "haman yang jahat inilah musuh dan penganiaya kami!" dengan sangat ketakutan haman memandang raja dan ratu
respondeu ester: um adversário e inimigo, este perverso hamã! então hamã ficou aterrorizado perante o rei e a rainha.

jika kalian memandang mereka, kalian akan terpesona oleh keindahan tubuh mereka. jika mereka berbicara, kalian akan mendengarkan karena manisnya.
e quando os vês, os seus aspectos te agradam; e quando falam escuta-lhes as palavras.

pemuka-pemuka dari kaumnya berkata: "sesungguhnya kami memandang kamu berada dalam kesesatan yang nyata".
os chefes, dentre seus povos, disseram: vemos-te em um erro evidente.

mereka yang berada di situ akan memandang dan menatap engkau. mereka akan bertanya, 'inikah orangnya yang menggentarkan bumi dan menggemparkan kerajaan-kerajaan
os que te virem te contemplarão, considerar-te-ão, e dirão: É este o varão que fazia estremecer a terra, e que fazia tremer os reinos?

kami menjadikan orang-orang yang tidak percaya pada hari akhir memandang indah perbuatan- perbuatan mereka, sehingga mereka terjerumus dalam jurang kesesatan.
em verdade, àqueles que não crêem na outra vida, abrilhantaremos as suas ações, e eis que se extraviarão.

sesungguhnya mereka memandang besar tentang diri mereka dan mereka benar-benar telah melampaui batas(dalam melakukan) kezaliman".
na verdade, eles se ensoberbeceram e excederam em muito!