Results for sadar translation from Indonesian to Portuguese

sadar
consciente

tidak, sebenarnya mereka tidak sadar.
de nada se apercebem!

aku menjadi sadar bahwa tawa adalah kebodohan dan kesenangan tak ada gunanya
do riso disse: está doido; e da alegria: de que serve estar.

setelah nuh sadar dari mabuknya dan mengetahui apa yang diperbuat anak bungsunya terhadap dirinya
despertado que foi noé do seu vinho, soube o que seu filho mais moço lhe fizera;

ia tak sadar bahwa mungkin orang memijaknya dan binatang-binatang liar menginjaknya
e se esquece de que algum pé os pode pisar, ou de que a fera os pode calcar.

orang yang loba ingin cepat kaya; ia tak sadar bahwa kemiskinan segera menimpa dirinya
aquele que é cobiçoso corre atrás das riquezas; e não sabe que há de vir sobre ele a penúria.

siapakah yang mengenal kedahsyatan murka-mu, atau cukup sadar akan akibat kemarahan-mu
quem conhece o poder da tua ira? e a tua cólera, segundo o temor que te é devido?

beberapa warga terbiasa menawarkan uang suap sebagai ganti bantuan, tanpa sadar turut melestarikan tindak korupsi.
alguns cidadãos têm o habito de oferecer suborno em troca de certos serviços, perpetuando ainda mais a corrupção.

(dan mengapa mereka tidak memikirkan tentang diri mereka sendiri?) supaya mereka sadar dari kelalaiannya.
porventura não refletem em si mesmos?

setelah sadar, mereka berkata, "mahasuci allah dari anggapan kita bahwa dia telah menzalimi kita dengan musibah ini.
responderam: glorificado seja o nosso senhor!

mereka hendak menipu allah dan orang-orang yang beriman, padahal mereka hanya menipu dirinya sendiri sedang mereka tidak sadar.
pretendem enganar deus e os fiéis, quando só enganam a si mesmos, sem se aperceberem disso.

secara sadar melalui kehendak dan pilihannya sendiri, terpaksa karena diciptakan dan dijadikan demikian. dan, hanya kepada-nyalah seluruh makhluk akan dikembalikan.
todas as coisas que há nos céus e na terra, quer queiram, quernão, estão-lhe submetidas, e a ele retornarão.

akhirnya ia sadar dan berkata, 'orang-orang yang bekerja pada ayahku berlimpah-limpah makanannya, dan aku di sini hampir mati kelaparan
caindo, porém, em si, disse: quantos empregados de meu pai têm abundância de pão, e eu aqui pereço de fome!

maka setelah musa sadar kembali, dia berkata: "maha suci engkau, aku bertaubat kepada engkau dan aku orang yang pertama-tama beriman".
e quando voltou a si, disse: glorificado sejas! volto a ti contrito, e sou o primeiro dos fiéis!

kesadaran
consciência