Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
kamu sangat tampan farel, aku benar-benar idolamu
ang gwapo mo farel idol talaga kita
Last Update: 2023-03-09
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
hormatilah janda-janda yang benar-benar hidup seorang diri
papurihan mo ang mga babaing bao na tunay na bao.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
maka kamu harus menyelidikinya dengan teliti. sekiranya kejahatan itu benar-benar telah terjadi di israel
at maisaysay sa iyo, at iyong mabalitaan; ay iyo ngang sisiyasating masikap; at, narito, kung totoo, at ang bagay ay tunay, na ang gayong karumaldumal ay nagawa sa israel,
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
jadi hendaklah kalian menyadari bahwa orang yang benar-benar keturunan abraham adalah orang yang percaya kepada allah
talastasin nga ninyo na ang mga sa pananampalataya, ang mga yaon ay mga anak ni abraham.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
kata yusuf lagi, "sekarang kalian lihat sendiri, juga engkau benyamin, bahwa saya benar-benar yusuf
at, narito, nakikita ng inyong mga mata at ng mga mata ng aking kapatid na si benjamin, na ang aking bibig ang nagsasalita sa inyo.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
apabila terdengar desas-desus semacam itu, selidikilah dengan teliti. kalau kejahatan itu benar-benar telah terjadi
ay iyo ngang sisiyasatin at uusisain, at itatanong na mainam; at, narito, kung magkatotoo at ang bagay ay tunay, na nagawa sa gitna mo ang gayong karumaldumal;
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
aku memuji engkau sebab aku sangat luar biasa! segala perbuatan-mu ajaib dan mengagumkan, aku benar-benar menyadarinya
ako'y magpapasalamat sa iyo; sapagka't nilalang ako na kakilakilabot at kagilagilalas: kagilagilalas ang iyong mga gawa; at nalalamang mabuti ng aking kaluluwa.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ibu itu pulang. di rumah, ia mendapati anaknya sedang berbaring di tempat tidur, dan roh jahat benar-benar sudah keluar dari anak itu
at umuwi siya sa kaniyang bahay, at naratnan ang anak na nakahiga sa higaan, at nakaalis na ang demonio.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
rumbai-rumbai itu akan mengingatkan kamu untuk mentaati semua perintah-ku, sehingga kamu benar-benar menjadi milik-ku
upang inyong maalaala at gawin ang lahat ng aking mga utos, at maging banal kayo sa inyong dios.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
lalu katanya kepada sara, "abangmu sudah kuberi seribu uang perak sebagai bukti kepada semua orang bahwa engkau benar-benar tidak bersalah.
at kay sara'y sinabi niya, narito, nagbigay ako ng isang libong putol na pilak sa iyong kapatid: narito, ito sa iyo'y piring sa mga mata ng lahat ng kasama mo; at sa harap ng lahat ay nagbangong puri ka.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
andaikata orang-orang yang menyembah allah itu benar-benar sudah dibersihkan dari dosa, mereka tidak lagi akan mempunyai perasaan berdosa, dan kurban tidak akan dipersembahkan lagi
sa ibang paraan ay hindi kaya baga nagsipaglikat sila ng paghahandog? sapagka't ang mga nagsisisamba, yamang nalinis na minsan, ay hindi na sana nagkaroon pa ng budhi sa mga kasalanan.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
aku dengan mereka, dan bapa dengan aku; supaya mereka benar-benar satu. maka dunia akan tahu bahwa bapalah yang mengutus aku, dan bahwa bapa mengasihi mereka seperti bapa mengasihi aku
ako'y sa kanila, at ikaw ay sa akin, upang sila'y malubos sa pagkakaisa; upang makilala ng sanglibutan na ikaw ang sa akin ay nagsugo, at sila'y iyong inibig, na gaya ko na inibig mo.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
hal-hal yang tersembunyi dalam hatinya akan dinyatakan, sehingga ia akan merendahkan dirinya lalu menyembah allah. ia akan mengaku bahwa allah benar-benar ada di tengah-tengah kalian
ang mga lihim ng kaniyang puso ay nahahayag; at sa gayo'y magpapatirapa siya at sasamba sa dios, na sasabihing tunay ngang ang dios ay nasa gitna ninyo.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
katanya kepada simson, "saya kira kau benar-benar membenci dia, jadi, ia sudah kuberikan kepada kawanmu. tetapi kau boleh mengambil adiknya. ia lebih cantik.
at sinabi ng kaniyang biyanang lalake, aking tunay na inisip na iyong lubos na kinapootan siya; kaya't aking ibinigay siya sa iyong kasama: di ba ang kaniyang kapatid na bata ay maganda kay sa kaniya? isinasamo ko sa iyo na kunin mong kahalili niya.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
saya mengenal seorang kristen yang empat belas tahun yang lalu diangkat ke tempat yang tertinggi di surga. (saya tidak tahu apakah tubuhnya benar-benar terangkat atau itu hanya suatu penglihatan--allah sajalah yang tahu.
nakikilala ko ang isang lalake kay cristo, na mayroong nang labingapat na taon (maging sa katawan, aywan ko; o maging sa labas ng katawan, aywan ko; dios ang nakaaalam) na inagaw hanggang sa ikatlong langit.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
di dalam alkitab tertulis: belas kasihanlah yang kukehendaki, bukan kurban binatang. kalau sekiranya kalian benar-benar mengerti perkataan itu, pasti kalian tidak akan menyalahkan orang-orang yang tidak bersalah
datapuwa't kung nalalaman ninyo kung ano ang kahulugan nito, habag ang ibig ko, at hindi hain, ay hindi sana ninyo hinatulan ang mga walang kasalanan.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ia benar-benar terpandai dari semua orang. ia melebihi etan orang ezrahi, heman, kalkol dan darda anak-anak mahol. nama salomo terkenal di mana-mana di negeri-negeri sekeliling kerajaannya
sapagka't lalong pantas kay sa lahat ng mga tao; kay sa kay ethan na ezrahita, at kay eman, at kay calchol, at kay darda, na mga anak ni mahol: at ang kaniyang kabantugan ay lumipana sa lahat ng mga bansa sa palibot.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
"pergilah mencari yeremia, dan jagalah dia baik-baik. jangan apa-apakan dia; lakukanlah apa yang dimintanya.
kunin mo siya, at ingatan mo siyang mabuti, at huwag mo siyang saktan; kundi gawin mo sa kaniya ang kaniyang sasabihin sa iyo.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
proses instalasi ini memerlukan pemindahan sementara paket esensial %s karena perulangan pre-depends bentrok. ini sering kali tidak bagus, tetapi jika anda benar-benar ingin melakukannya, aktifkan pilihan apt::force-loopbreak.
ang takbo ng pag-instol na ito ay nangangailangan ng pansamantalang pagtanggal ng paketeng esensyal na %s dahil sa isang conflicts/pre-depends loop. madalas ay masama ito, ngunit kung nais niyo talagang gawin ito, i-activate ang apt::force-loopbreak na option.
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: