Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
allah berkuasa memberi kepada kalian berkat yang melimpah ruah, supaya kalian selalu mempunyai apa yang kalian butuhkan; bahkan kalian akan berkelebihan untuk berbuat baik dan beramal
at maaaring gawin ng dios na ang lahat ng biyaya ay magsisagana sa inyo; upang kayo, na mayroong laging buong kaya sa lahat ay magsipanagana sa bawa't mabuting gawa:
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
karena orang yang sudah mempunyai, akan diberi lebih banyak lagi, dan ia akan berkelebihan. tetapi orang yang tidak punya, sedikit yang masih ada padanya akan diambil juga
sapagka't ang bawa't mayroon ay bibigyan, at siya'y magkakaroon ng sagana: nguni't ang wala, pati pa nang nasa kaniya ay aalisin sa kaniya.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
karena orang yang sudah mempunyai, akan diberi lebih banyak lagi, dan ia akan berkelebihan. tetapi orang yang tidak mempunyai apa-apa, maka sedikit yang ada padanya malah akan diambil
sapagka't sinomang mayroon ay bibigyan, at siya'y magkakaroon ng sagana: nguni't sinomang wala, pati ng nasa kaniya ay aalisin sa kaniya.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
saya sudah mengalami hidup serba kekurangan, dan juga hidup dengan berkelebihan. saya sudah mengenal rahasianya untuk menghadapi keadaan yang bagaimanapun juga; baik keadaan makmur maupun keadaan miskin, baik keadaan mewah maupun keadaan berkekurangan
marunong akong magpakababa, at marunong naman akong magpakasagana: sa bawa't bagay at sa lahat ng bagay ay natutuhan ko ang lihim maging sa kabusugan, at maging sa kagutuman, at maging sa kasaganaan at maging sa kasalatan.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: