Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
jangan bodoh, tetapi selidikilah apa yang dikehendaki tuhan
kaya huwag kayong maging mga mangmang, kundi unawain ninyo kung ano ang kalooban ng panginoon.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
allah kita ada di surga, ia melakukan apa yang dikehendaki-nya
nguni't ang aming dios ay nasa mga langit: kaniyang ginagawa ang kaniyang ibigin.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
nadab dan abihu mati ketika mereka mempersembahkan api yang tidak dikehendaki allah
at si nadab at si abiu ay namatay nang sila'y maghandog ng ibang apoy sa harap ng panginoon.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
allah itu tak berubah; tak ada yang dapat melawan dia. ia melakukan apa yang dikehendaki-nya
nguni't siya'y sa isang akala, at sinong makapagpapabalik sa kaniya? at kung ano ang ninanasa ng kaniyang kaluluwa siya nga niyang ginagawa.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
asal kamu mentaati segala perintah-nya yang saya sampaikan kepadamu hari ini, dan melakukan segala yang dikehendaki-nya.
pagka iyong didinggin ang tinig ng panginoon mong dios, na iyong gaganapin ang lahat ng kaniyang mga utos na aking iniuutos sa iyo sa araw na ito, na iyong gagawin ang matuwid sa paningin ng panginoon mong dios.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
kemudian yesus naik ke sebuah bukit, dan memanggil orang-orang yang dikehendaki-nya. orang-orang itu datang
at siya'y umahon sa bundok, at tinawag niya ang balang kaniyang maibigan: at nagsilapit sila sa kaniya.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
tetapi yesus menjawab, "biar saja untuk saat ini. sebab dengan demikian kita melakukan semua yang dikehendaki allah." jadi yohanes membaptis yesus
nguni't pagsagot ni jesus ay sinabi sa kaniya, payagan mo ngayon: sapagka't ganyan ang nararapat sa atin, ang pagganap ng buong katuwiran. nang magkagayo'y pinayagan niya siya.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
tabahlah! mari kita berjuang dengan berani untuk bangsa kita dan untuk kota-kota allah kita. semoga tuhan melaksanakan apa yang dikehendaki-nya.
magpakatapang kang mabuti, at tayo'y magpakalalake para sa ating bayan, at sa mga bayan ng ating dios: at gawin ng panginoon ang inaakala niyang mabuti.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ia datang untuk menghakimi, seperti orang yang membersihkan dan memurnikan perak. seperti seorang tukang logam memurnikan emas dan perak, begitulah utusan tuhan akan memurnikan para imam supaya mereka mempersembahkan kurban-kurban dengan cara yang dikehendaki tuhan
at siya'y mauupong gaya ng mangingintab at mangdadalisay ng pilak, at kaniyang dadalisayin ang mga anak ni levi, at kaniyang pakikinising parang ginto at pilak; at sila'y mangaghahandog sa panginoon ng mga handog sa katuwiran.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ahab menjawab, "saya tidak senang dengan nabot. saya minta kepadanya supaya ia menjual kebun anggurnya kepada saya, atau saya menukarnya dengan kebun anggur yang lain, jika itulah yang dikehendakinya, tetapi ia tidak mau!
at sinabi niya sa kaniya, sapagka't nagsalita ako kay naboth na jezreelita, at nagsabi sa kaniya, ibigay mo sa akin ang iyong ubasan sa kahalagahang salapi; o kung dili, kung iyong minamabuti, papalitan ko sa iyo ng ibang ubasan: at siya'y sumagot, hindi ko ibibigay sa iyo ang aking ubasan.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting