Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
hargailah nasihatku melebihi perak asli, pentingkanlah pengetahuan melebihi emas murni
tanggapin mo ang aking turo at huwag pilak; at ang kaalaman na higit kay sa dalisay na ginto.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
hargailah hikmat, maka hikmat akan melindungimu; cintailah dia maka ia akan menjaga engkau agar tetap aman
huwag mo siyang pabayaan at iingatan ka niya; ibigin mo siya at iingatan ka niya.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
jadi, sambutlah dia dengan segala senang hati sebagai seorang saudara yang seiman. hargailah semua orang yang seperti dia
tanggapin nga ninyo siya sa panginoon ng buong galak; at ang gayon ay papurihan ninyo:
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
hargailah semua orang, kasihilah saudara-saudaramu sesama kristen. takutlah kepada allah, dan hormatilah kaisar
igalang ninyo ang lahat ng mga tao. ibigin ninyo ang pagkakapatiran. mangatakot kayo sa dios. igalang ninyo ang hari.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
jadi bayarlah kepada pemerintah apa yang saudara harus bayar kepadanya. bayarlah pajak, kalau saudara harus membayar pajak; dan bayarlah cukai kalau saudara harus membayar cukai. hargailah mereka yang harus dihargai dan hormatilah mereka yang harus dihormati
ibigay ninyo sa lahat ang sa kanila'y nararapat: buwis sa dapat buwisan; ambag sa dapat ambagan; takot sa dapat katakutan; puri sa dapat papurihan.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
saya berharga
pinakamamahal ko
Last Update: 2011-09-15
Usage Frequency: 1
Quality: