Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ingatlah dan pertimbangkanlah, hai orang-orang durhaka
inyong alalahanin ito, at mangagpakalalake kayo: isaisip ninyo uli, oh ninyong mga mananalangsang.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ingatlah ini: pada hari-hari terakhir akan ada banyak kesusahan
datapuwa't alamin mo ito, na sa mga huling araw ay darating ang mga panahong mapanganib.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ingatlah selalu kata-kata mereka dan simpanlah itu di dalam hatimu
ikintal mong lagi sa iyong puso, itali mo sa iyong leeg.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
nyanyian ziarah. ya tuhan, ingatlah kepada daud, dan segala penderitaannya
panginoon, alalahanin mo para kay david ang lahat niyang kadalamhatian;
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
bangkitlah, tuhan, hukumlah orang jahat! ingatlah orang yang tertindas
bumangon ka, oh panginoon, oh dios, itaas mo ang iyong kamay: huwag mong kalimutan ang dukha.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ingatlah kebaikan dan kasih-mu, ya tuhan, yang kautunjukkan sejak semula
iyong alalahanin, oh panginoon, ang iyong malumanay na mga kaawaan, at ang iyong mga kagandahang-loob; sapagka't magpakailan man mula ng una.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ya allahku, ingatlah segala yang telah kulakukan untuk rumah-mu dan pelayanannya
alalahanin mo ako, oh aking dios, tungkol dito, at huwag mong pawiin ang aking mga mabuting gawa na aking ginawa sa ikabubuti ng bahay ng aking dios, at sa pagganap ng kaugaliang paglilingkod doon.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
yesus menambahkan, "ingatlah, tidak ada nabi yang dihormati di kampung halamannya sendiri
at sinabi niya, katotohanang sinasabi ko sa inyo, walang propetang kinalulugdan sa kaniyang tinubuang lupa.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
ingatlah janji-mu kepada hamba-mu ini, janji yang memberi harapan kepadaku
iyong alalahanin ang salita sa iyong lingkod, na doo'y iyong pinaasa ako.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
"apabila dunia membenci kalian, ingatlah bahwa aku sudah lebih dahulu dibenci oleh dunia
kung kayo'y kinapopootan ng sanglibutan, ay inyong talastas na ako muna ang kinapootan bago kayo.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
ingatlah bagaimana musuh menghina engkau, ya tuhan, bangsa yang tidak mengenal engkau menghujat nama-mu
iyong alalahanin ito, na nangduwahagi ang kaaway, oh panginoon, at nilapastangan ng mangmang na bayan ang iyong pangalan.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: