Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
kebahagiaan baru dapat dirasakan bila mereka mati dan dikuburkan
na nagagalak ng di kawasa, at nangasasayahan, pagka nasumpungan ang libingan?
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
aku mendapatkan kebahagiaan dalam mentaati perintah-perintah-mu
ito ang tinamo ko, sapagka't aking iningatan ang mga tuntunin mo.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
supaya ia dapat menyelamatkan manusia dan memberi kebahagiaan dalam hidupnya
upang ibalik ang kaniyang kaluluwa mula sa hukay, upang siya'y maliwanagan ng liwanag ng buhay.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
engkau membuat aku sekuat banteng liar, dan memberkati aku dengan kebahagiaan
nguni't ang sungay ko'y iyong pinataas na parang sungay ng mailap na toro: ako'y napahiran ng bagong langis.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
hari-harinya dihabiskan dalam kebahagiaan, dan mereka meninggal penuh kedamaian
kanilang ginugugol ang kanilang mga kaarawan sa kaginhawahan, at sa isang sandali ay nagsisilusong sila sa sheol.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
kami telah kehilangan kebahagiaan; tarian-tarian telah berubah menjadi perkabungan
ang kagalakan ng aming puso ay naglikat; ang aming sayaw ay napalitan ng tangisan.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ajaran orang bijaksana bagaikan sumber kebahagiaan; bila ada ancaman, ajaran itu menyelamatkan
ang kautusan ng pantas ay bukal ng buhay, upang lumayo sa mga silo ng kamatayan.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
kebijaksanaan adalah sumber kebahagiaan hidup orang berbudi; orang bodoh disiksa oleh kebodohannya sendiri
ang kaunawaan ay bukal ng buhay sa nagtatamo: nguni't ang saway ng mga mangmang ay siyang kanilang kamangmangan.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: