From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
kemudian ia mengukur 500 meter lagi, dan di situ airnya sampai ke lutut. ia mengukur 500 meter lagi, dan airnya mencapai pinggang
muling sumukat siya ng isang libo, at pinaraan niya ako sa tubig, sa tubig na hanggang mga tuhod. muli siyang sumukat ng isang libo, at pinaraan niya ako sa tubig, sa tubig na hanggang sa mga balakang.
niniwe telah hancur, sunyi dan tandus. hati menjadi tawar karena takut. lutut menjadi lemah dan gemetar. muka semua orang menjadi pucat pudar
siya'y tuyo, at walang laman, at wasak; at ang puso ay natutunaw, at ang mga tuhod ay nagkakaumpugan, at ang pagdaramdam ay nasa lahat ng mga balakang, at ang mga mukha nilang lahat ay nangamumutla.
aku telah berjanji, dan janji-ku tak akan batal; demi aku sendiri aku bersumpah: setiap orang akan berlutut di depan-ku, dan dalam bahasanya sendiri berjanji untuk setia kepada-ku
ako'y sumumpa ng aking sarili, ang salita ay nakabitaw sa aking bibig sa katuwiran, at hindi babalik, na sa akin ay luluhod ang bawa't tuhod, bawa't dila ay susumpa.