Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
lihatlah penderitaanku dan selamatkanlah aku, sebab aku tidak mengabaikan hukum-mu
pakundanganan mo ang aking kadalamhatian at iligtas mo ako; sapagka't hindi ko kinalilimutan ang iyong kautusan.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
aku diam seribu bahasa, sehingga merugikan diriku sendiri. dan penderitaanku terasa semakin berat
ako'y napipi ng pagtahimik, ako'y tumahimik pati sa mabuti; at ang aking kalungkutan ay lumubha.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
aku akan bergembira dan bersukaria sebab engkau tetap mengasihi aku. engkau melihat penderitaanku dan memperhatikan kesusahanku
ako'y matutuwa at magagalak sa iyong kagandahang-loob: sapagka't iyong nakita ang aking kadalamhatian: iyong nakilala ang aking kaluluwa sa mga kasakunaan:
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
"bapak," kata perwira itu, "pelayan saya sakit di rumah. ia berbaring lumpuh di tempat tidur dan menderita sekali.
at nagsasabi, panginoon, ang aking alila ay nararatay sa bahay, lumpo, at lubhang nahihirapan.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting