Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
lalu tuhan memperhatikan tanah-nya, dan mengasihani umat-nya
Ðức giê-hô-va đã vì đất mình động lòng ghen; ngài đã động lòng thương xót dân mình.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
berbahagialah orang yang mengasihani orang lain; allah akan mengasihani mereka juga
phước cho những kẻ hay thương xót, vì sẽ được thương xót!
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
bukankah aku menangis bersama orang yang kesusahan, dan mengasihani orang yang berkekurangan
chớ thì tôi không khóc kẻ bị thời thế khó khăn sao? lòng tôi há chẳng buồn thảm vì kẻ nghèo khổ sao?
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ia mengasihani orang miskin dan rakyat jelata, dan menyelamatkan hidup orang yang melarat
người sẽ thương xót kẻ khốn cùng, người thiếu thốn, và cứu linh hồn của người thiếu thốn.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
maka dari kediaman-mu di surga hendaklah engkau mendengar doa mereka dan mengasihani mereka
thì xin chúa ở trên trời, tức nơi chúa ngự, hãy dủ nghe lời cầu nguyện nài xin của họ, và binh vực quyền nài xin của họ, và binh vực quyền lợi cho họ;
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
aku tak akan mengasihani mereka. akan kulakukan kepada mereka apa yang mereka lakukan kepada orang lain.
về phần ta, mắt ta cũng chẳng đoái tiếc chúng nó, và ta không thương xót; ta sẽ làm cho đường lối chúng nó đổ lại trên đầu chúng nó.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
tuhan, janganlah berhenti mengasihani aku; lindungilah aku selalu dengan kasih dan kesetiaan-mu
Ðức giê-hô-va ôi! đối cùng tôi chớ khép lòng thương xót của ngài; nguyện sự nhơn từ và sự chơn thật của ngài gìn giữ tôi luôn luôn.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
sebab engkau memberi keadilan kepada umat-mu, dan mengasihani hamba-hamba-mu
vì Ðức giê-hô-va sẽ đoán xét dân sự ngài, và đổi ý về việc những kẻ tôi tớ ngài.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
tetapi setelah mengeluarkan mereka, aku akan mengasihani mereka lagi; setiap bangsa akan kubawa kembali ke negerinya sendiri
nhưng, khi ta đã nhổ đi, ta cũng sẽ trở lại thương xót chúng nó; khiến chúng nó ai nấy đều được lại sản nghiệp mình, và ai nấy đều về đất mình.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
engkau ditimpa dua macam bencana; akibat perang negerimu hancur binasa dan rakyatmu mati kelaparan. tak ada yang mengasihani dan menghibur engkau
hai sự nầy, tức là diệt vong và hủy phá, đói kém và gươm đao, đã đến cho ngươi, mà ai là kẻ sầu não vì ngươi? ta sẽ lấy gì yên ủi ngươi?
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
sebab itu, marilah kita dengan penuh keberanian menghadap allah yang memerintah dengan baik hati. allah akan mengasihani kita dan memberkati kita supaya kita mendapat pertolongan tepat pada waktunya
vậy, chúng ta hãy vững lòng đến gần ngôi ơn phước, hầu cho được thương xót và tìm được ơn để giúp chúng ta trong thì giờ có cần dùng.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
bencilah yang jahat, cintailah yang baik, dan tegakkanlah keadilan. mungkin tuhan akan mengasihani orang-orang yang tersisa dari bangsa israel
hãy ghét điều dữ mà ưa điều lành; hãy lập sự công bình nơi cửa thành. của lễ giê-hô-va Ðức chúa trời vạn quân sẽ ra ơn cho những kẻ còn sót lại của giô-sép!
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
apabila tuhan allahmu menyerahkan bangsa-bangsa itu ke dalam kuasamu dan kamu mengalahkan mereka, bunuhlah mereka semua. jangan mengasihani mereka atau membuat perjanjian dengan mereka
khi giê-hô-va Ðức chúa trời ngươi đã phó cho các dân ấy cho, và ngươi đánh bại chúng, thì phải diệt hết chúng đi, chớ lập giao ước cùng, và cũng đừng thương xót lấy.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
bangsa ini tidak akan kuselamatkan dari kuasa dunia orang mati. hai kematian, sebarkanlah wabahmu! laksanakanlah pekerjaanmu yang menghancurkan itu! aku tidak mengasihani bangsa ini lagi
ta sẽ cứu chúng nó khỏi quyền lực của âm phủ, và chuộc chúng nó ra khỏi sự chết. hỡi sự chết, nào tai vạ mầy ở đâu? hỡi âm phủ, nào sự hủy hoại mầy ở đâu? ôi! sự ăn năn sẽ bị giấu khỏi mắt ta.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ia menyelamatkan kita, bukan karena kita sudah melakukan sesuatu yang baik, melainkan karena ia sendiri mengasihani kita. ia menyelamatkan kita melalui roh allah, yang memberikan kita kelahiran baru dan hidup baru dengan jalan membasuh kita
không phải cứu vì việc công bình chúng ta đã làm, nhưng cứ theo lòng thương xót ngài, bởi sự rửa về sự lại sanh và sự đổi mới của Ðức thánh linh
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
"sudah sering roh jahat itu berusaha membunuh dia dengan menjatuhkannya ke dalam api atau ke dalam air. tetapi kalau bapak dapat menolong, sudilah bapak mengasihani kami dan menolong kami!
quỉ đã lắm phen quăng nó trong lửa và dưới nước, để giết nó đi; nhưng nếu thầy làm được việc gì, xin thương xót chúng tôi và giúp cho!
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
marilah kita bersyukur kepada allah, bapa tuhan kita yesus kristus! ia sangat mengasihani kita, itu sebabnya ia memberikan kepada kita hidup yang baru, dengan menghidupkan kembali yesus kristus dari kematian. ini memberikan kita harapan yang kokoh
ngợi khen Ðức chúa trời, là cha Ðức chúa jêsus christ chúng ta, ngài lấy lòng thương xót cả thể khiến chúng ta lại sanh, đặng chúng ta nhờ sự Ðức chúa jêsus christ sống lại từ trong kẻ chết mà có sự trông cậy sống,
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
aku, tuhan yang mahatinggi telah berbicara. telah tiba saatnya bagi-ku untuk bertindak. aku tidak akan melupakan dosamu dan tidak pula mengampuni atau mengasihani engkau. engkau akan dihukum setimpal dengan segala perbuatanmu. aku tuhan yang mahatinggi telah berbicara.
ta là Ðức giê-hô-va, ta đã phán; sự đó sẽ xảy đến, và ta sẽ làm thành. ta sẽ không lui đi, không tiếc, không ăn năn. người ta sẽ xét đoán mầy theo đường lối mầy và theo việc làm mầy, chúa giê-hô-va phán vậy.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: