Results for merendahkan translation from Indonesian to Vietnamese

biarlah kita merendahkan diri dan menyerah, karena mungkin harapan masih ada
nó khá để miệng trong bụi đất! hoặc giả sẽ có sự trông mong.

tetapi allah sendirilah yang menghakimi, ia merendahkan yang satu dan meninggikan yang lain
bèn là Ðức chúa trời đoán xét: ngài hạ kẻ nầy xuống, nhắc kẻ kia lên.

hendaklah kalian merendahkan diri di hadapan tuhan, maka tuhan akan meninggikan kalian
hãy hạ mình xuống trước mặt chúa, thì ngài sẽ nhắc anh em lên.

orang yang meninggikan dirinya akan direndahkan, dan orang yang merendahkan dirinya akan ditinggikan.
kẻ nào tôn mình lên thì sẽ bị hạ xuống, còn kẻ nào hạ mình xuống thì sẽ được tôn lên.

ia merendahkan diri, dan hidup dengan taat kepada allah sampai mati--yaitu mati disalib
ngài đã hiện ra như một người, tự hạ mình xuống, vâng phục cho đến chết, thậm chí chết trên cây thập tự.

dalam penderitaannya itu ia merendahkan diri terhadap tuhan allahnya, dan berdoa mohon pertolongan-nya
khi người bị hoạn nạn, bèn cầu khẩn giê-hô-va Ðức chúa trời của người và hạ mình xuống lắm trước mặt Ðức chúa trời của tổ phụ người.

tetapi putranya, yaitu tuanku sendiri, tidak mau merendahkan diri, meskipun tuanku tahu semuanya itu
hỡi vua bên-xát-sa, con của người, vua cũng vậy, dầu vua đã biết hết các việc ấy, mà lòng vua cũng không chịu nhún nhường chút nào;

ia juga berdosa kepada tuhan allahnya. ia tidak mau merendahkan diri dan tidak menuruti nabi yeremia yang menyampaikan pesan dari tuhan kepadanya
người làm điều ác trước mặt giê-hô-va Ðức chúa trời của người, không hạ mình xuống trước mặt giê-rê-mi, là đấng tiên tri vâng mạng Ðức giê-hô-va mà khuyên bảo người.

tapi sampai pada hari ini kamu tidak merendahkan diri. kamu tidak menghormati aku dan tidak hidup menurut hukum yang kuberikan kepadamu dan kepada leluhurmu
chúng nó chẳng hạ mình xuống cho đến ngày nay, chẳng kính sợ, chẳng bước theo luật pháp mạng lịnh ta đã để trước mặt các ngươi và tổ phụ các ngươi.

tetapi, berbeda dengan ayahnya, amon tidak merendahkan diri dan tidak kembali kepada tuhan; ia malahan lebih berdosa dari ayahnya
người không hạ mình xuống trước mặt Ðức giê-hô-va như ma-na-se, cha người, đã làm; nhưng người càng thêm phạm tội.

memang kelihatannya hal itu bijaksana, dengan anjurannya supaya orang menyembah malaikat, merendahkan diri dan menyiksa diri; tetapi semuanya itu tidak berguna untuk mengendalikan nafsu manusia
dầu bề ngoài có vẻ khôn ngoan, là bởi thờ lạy theo ý riêng, cách khiêm nhượng và khắc khổ thân thể mình; nhưng không ích gì để chống cự lòng dục của xác thịt.

jadi sekarang aku, nebukadnezar memuji, meninggikan dan memuliakan raja surga. segala perbuatan-nya benar dan adil, dan ia sanggup merendahkan orang yang berlaku sombong
bây giờ, ta, nê-bu-cát-nết-sa, ngợi khen, tôn vinh, và làm cả sáng vua trên trời; mọi công việc ngài đều chơn thật, các đường lối ngài đều công bình; và kẻ nào bước đi kiêu ngạo, ngài có thể hạ nó xuống.

hal-hal yang tersembunyi dalam hatinya akan dinyatakan, sehingga ia akan merendahkan dirinya lalu menyembah allah. ia akan mengaku bahwa allah benar-benar ada di tengah-tengah kalian
sự kín giấu trong lòng họ đã tỏ ra; họ bèn sấp mặt xuống đất, thờ lạy Ðức chúa trời, và nói rằng thật có Ðức chúa trời ở giữa anh em.

rendah
thấp