Results for presero translation from Italian to Afrikaans

tutti si sentirono rianimati, e anch'essi presero cibo
en hulle het almal moed geskep en self ook voedsel geneem.

le stolte presero le lampade, ma non presero con sé olio
en toe die wat dwaas was, hul lampe neem, het hulle geen olie met hulle saamgeneem nie.

altri poi presero i suoi servi, li insultarono e li uccisero
en die origes het sy diensknegte gegryp en mishandel en doodgemaak.

presero giona e lo gettarono in mare e il mare placò la sua furia
en hulle het jona geneem en hom in die see gegooi. en die see het stil geword van sy onstuimigheid.

e presero tutto il bottino e tutta la preda, gente e bestiame
en al die roof geneem en al die buit, mense en diere.

i filistei poi presero l'arca di dio e la introdussero nel tempio di dagon
daarop het die filistyne die ark van god geneem en dit in die huis van dagon gebring en dit langs dagon neergesit.

gli invasori presero tutti i beni di sodoma e gomorra e tutti i loro viveri e se ne andarono
en hulle het al die goed van sodom en gomorra en al hulle voedsel geneem en weggetrek.

ma i suoi discepoli di notte lo presero e lo fecero discendere dalle mura, calandolo in una cesta
maar die dissipels het hom geneem en in die nag deur die muur neergelaat deur hom in 'n mandjie te laat afsak.

presero in mogli le figlie di essi, maritarono le proprie figlie con i loro figli e servirono i loro dei
en húl dogters vir hulle as vroue geneem en hulle eie dogters aan húl seuns gegee en hul gode gedien.

poi mosè mandò a esplorare iazer e gli israeliti presero le città del suo territorio e ne cacciarono gli amorrei che vi si trovavano
daarna het moses gestuur om jaéser te bespied, en hulle het sy onderhorige plekke ingeneem, en hy het die amoriete wat daar was, uit hulle besitting verdrywe.

il signore diede dunque a israele tutto il paese che aveva giurato ai padri di dar loro e gli israeliti ne presero possesso e vi si stabilirono
so het die here dan die hele land aan israel gegee wat hy hulle vaders met 'n eed beloof het om hulle te gee; en hulle het dit in besit geneem en daarin gaan woon.

essi presero ancora le caldaie, le palette, i coltelli, le coppe e tutte le suppellettili di bronzo che servivano al culto
ook het hulle weggeneem die potte en skoppe en messe en rookpanne en al die kopergereedskap waarmee die diens verrig is.

i figli di machir, figlio di manàsse, andarono nel paese di gàlaad, lo presero e ne cacciarono gli amorrei che vi abitavano
en die seuns van magir, die seun van manasse, het na gílead gegaan en dit verower en die amoriete verdrywe wat daarin was.

voltarono le spalle davanti agli israeliti e presero la via del deserto; ma i combattenti li incalzavano e quelli che venivano dalla città piombavano in mezzo a loro massacrandoli
en hulle het voor die manne van israel omgedraai op pad na die woestyn; maar die geveg het hulle ingehaal, terwyl die wat uit die stede kom, hulle daar tussenin vernietig:

i filistei lo presero e gli cavarono gli occhi; lo fecero scendere a gaza e lo legarono con catene di rame. egli dovette girare la macina nella prigione
daarop het die filistyne hom gegryp en sy oë uitgesteek en hom afgebring na gasa en met koperkettings gebind; en hy moes maal in die gevangenis.

e lasciata la folla, lo presero con sé, così com'era, nella barca. c'erano anche altre barche con lui
en hulle het die skare verlaat en hom, net soos hy was, saamgeneem in die skuit; en daar was ook ander skuitjies by hom.

essi presero asaèl e lo seppellirono nel sepolcro di suo padre, che è in betlemme. ioab e i suoi uomini marciarono tutta la notte; spuntava il giorno quando furono in ebron
en hulle het asahel opgetel en hom in die graf van sy vader, wat in betlehem was, begrawe; en joab en sy manne het die hele nag deur getrek, sodat dit vir hulle in hebron lig geword het.

tutti presero in fretta i propri vestiti e li stesero sotto di lui sugli stessi gradini, suonarono la tromba e gridarono: «ieu è re»
toe neem hulle gou elkeen sy kleed en lê dit onder hom somaar op die trappe neer; en hulle blaas op die ramshoring en sê: jehu is koning!

abram e nacor si presero delle mogli; la moglie di abram si chiamava sarai e la moglie di nacor milca, ch'era figlia di aran, padre di milca e padre di isca
en abram en nahor het vir hulle vroue geneem. die naam van abram se vrou was sarai, en die naam van nahor se vrou was milka, die dogter van haran, die vader van milka en die vader van jiska.

ma quegli uomini non vollero ascoltarlo. allora il levita afferrò la sua concubina e la portò fuori da loro. essi la presero e abusarono di lei tutta la notte fino al mattino; la lasciarono andare allo spuntar dell'alba
toe die manne nie na hom wou luister nie, gryp die man sy byvrou en bring haar uit na hulle daarbuite; en hulle het haar beken en die hele nag deur haar mishandel, tot die môre toe, en haar laat loop toe die rooidag uitkom.