Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
luce forte
እርዝማኔ
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
ma gesù, dando un forte grido, spirò
ኢየሱስም በታላቅ ድምፅ ጮኸ ነፍሱንም ሰጠ።
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
il mare era agitato, perché soffiava un forte vento
ብርቱ ነፋስም ስለ ነፈሰ ባሕሩ ተናወጠ።
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
e lo spirito immondo, straziandolo e gridando forte, uscì da lui
ርኵሱም መንፈስ አንፈራገጠውና በታላቅ ድምፅ ጮኾ ከእርሱ ወጣ።
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
nella sinagoga c'era un uomo con un demonio immondo e cominciò a gridare forte
በምኵራብም የርኵስ ጋኔን መንፈስ ያደረበት ሰው ነበረ፥ በታላቅ ድምፅም ጮኾ።
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
non considerano allah nella sua vera realtà . in verità , allah è forte e possente .
አላህን ተገቢ ክብሩን አላከበሩትም ፡ ፡ አላህ በጣም ኃያል አሸናፊ ነው ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
ma paolo gli gridò forte: «non farti del male, siamo tutti qui»
ጳውሎስ ግን በታላቅ ድምፅ። ሁላችን ከዚህ አለንና በራስህ ክፉ ነገር አታድርግ ብሎ ጮኸ።
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
quando un uomo forte, bene armato, fa la guardia al suo palazzo, tutti i suoi beni stanno al sicuro
ኃይለኛ ሰው ጋሻና ጦር ይዞ የራሱን ግቢ ቢጠብቅ፥ ያለው ገንዘቡ በሰላም ይሆናል፤
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
allah è dolce con i suoi servi e concede a chi vuole . egli è il forte , l' eccelso .
አላህ በባሮቹ ሩህሩህ ነው ፡ ፡ ለሚሻው ሰው ( በሰፊው ) ሲሳይን ይሰጣል ፡ ፡ እርሱም ብርቱው አሸናፊው ነው ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
ma se arriva uno più forte di lui e lo vince, gli strappa via l'armatura nella quale confidava e ne distribuisce il bottino
ከእርሱ ይልቅ የሚበረታ መጥቶ ሲያሸንፈው ግን፥ ታምኖበት የነበረውን ጋሻና ጦር ይወስድበታል ምርኮውንም ያካፍላል።
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
vidi un angelo forte che proclamava a gran voce: «chi è degno di aprire il libro e scioglierne i sigilli?»
ብርቱም መልአክ። መጽሐፉን ይዘረጋ ዘንድ ማኅተሞቹንም ይፈታ ዘንድ የሚገባው ማን ነው? ብሎ በታላቅ ድምፅ ሲያውጅ አየሁ።
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
allah ha respinto nel loro astio i miscredenti , senza che abbiano conseguito alcun bene , e ha risparmiato ai credenti la lotta . allah è forte ed eccelso .
እነዚያንም የካዱትን በቁጭታቸው የተመሉ መልካምን ነገር ያላገኙ ሆነው አላህ መለሳቸው ፡ ፡ አማኞቹንም አላህ መጋደልን በቃቸው ፡ ፡ አላህም ብርቱ አሸናፊ ነው ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
allah ha scritto : “ invero vincerò , io e i miei messaggeri” . in verità allah è forte , eccelso .
አላህ ፡ - « እኔ በእርግጥ አሸንፋለሁ ፣ መልክተኞቼም ( ያሸንፋሉ ) » ሲል ፤ ጽፏል ፡ ፡ አላህ ብርቱ አሸናፊ ነውና ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
ma pilato diceva loro: «che male ha fatto?». allora essi gridarono più forte: «crocifiggilo!»
ጲላጦስም። ምን ነው? ያደረገው ክፋት ምንድር ነው? አላቸው። እነርሱ ግን። ስቀለው እያሉ ጩኸት አበዙ።
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
alle tre gesù gridò con voce forte: eloì, eloì, lemà sabactàni?, che significa: dio mio, dio mio, perché mi hai abbandonato
በዘጠኝ ሰዓትም ኢየሱስ። ኤሎሄ፥ ኤሎሄ፥ ላማ ሰበቅታኒ? ብሎ በታላቅ ድምፅ ጮኸ፤ ትርጓሜውም አምላኬ፥ አምላኬ፥ ለምን ተውኸኝ? ማለት ነው።
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
la folla li sgridava perché tacessero; ma essi gridavano ancora più forte: «signore, figlio di davide, abbi pietà di noi!»
ሕዝቡም ዝም እንዲሉ ገሠጹአቸው፤ እነርሱ ግን። ጌታ ሆይ፥ የዳዊት ልጅ፥ ማረን እያሉ አብዝተው ጮኹ።
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
quelli che camminavano avanti lo sgridavano, perché tacesse; ma lui continuava ancora più forte: «figlio di davide, abbi pietà di me!»
በስተ ፊት ይሄዱ የነበሩትም ዝም እንዲል ገሠጹት፤ እርሱ ግን። የዳዊት ልጅ ሆይ፥ ማረኝ እያለ አብዝቶ ጮኸ።
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
e ora invece vi uccidete l' un l' altro e scacciate dalle loro case alcuni dei vostri , dandovi man forte nel crimine e nella trasgressione . e se sono prigionieri ne pagate il riscatto , quando anche solo l' espellerli vi era stato vietato .
ከዚያም እናንተ እነዚያ ነፍሶቻችሁን የምትገድሉ ከናንተም የኾኑ ጭፍሮችን በኃጢአትና በመበደል በነርሱ ላይ የምትረዳዱ ስትኾኑ ከአገሮቻቸው የምታወጡ ምርኮኞችም ኾነው ቢመጡዋችሁ የምትበዡ ናችሁ ፡ ፡ እርሱ ( ነገሩ ) እነርሱን ማውጣት በእናንተ ላይ የተከለከለ ነው ፡ ፡ በመጽሐፉ ከፊል ታምናላችሁን ? በከፊሉም ትክዳላችሁን ? ከእናንተም ይህንን የሚሠራ ሰው ቅጣት በቅርቢቱ ሕይወት ውርደት እንጂ ሌላ አይደለም ፡ ፡ በትንሣኤ ቀንም ወደ ብርቱ ቅጣት ይመለሳሉ ፡ ፡ አላህም ከምትሠሩት ሥራ ሁሉ ዘንጊ አይደለም ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality: