Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
gesu confido in te
gesù confido in te
Last Update: 2021-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
di’ : “ mi rifugio nel signore degli uomini ,
በል « በሰዎች ፈጣሪ እጠበቃለሁ ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
di’ : “ mi rifugio nel signore dell’ alba nascente ,
በል « በተፈልቃቂው ጎህ ጌታ እጠበቃለሁ ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
e mi rifugio in te , signore , contro la loro presenza vicino a me” .
« ባንተም ጌታዬ ሆይ ! ( በነገሮቼ ) ወደእኔ ከመጣዳቸው እጠበቃለሁ ፡ ፡ »
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
e di ' : “ signore , mi rifugio in te contro le seduzioni dei diavoli ,
በልም « ጌታዬ ሆ ! ከሰይጣናት ጉትተጎታዎች በአንተ እጠበቃለሁ ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
disse mosè : “ mi rifugio nel mio e vostro signore contro ogni arrogante che non crede nel giorno del rendiconto” .
ሙሳም « እኔ በምርመራው ቀን ከማያምን ትዕቢተኛ ሁሉ በጌታዬና በጌታችሁ ተጠበቅሁ » አለ ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
dissero : “ qualunque segno addurrai per stregarci , noi non crederemo in te” .
( ለሙሳም ) « በማንኛይቱም ተዓምር በእርሷ ልትደግምብን ብትመጣብን እኛ ለአንተ የምናምንልህ አይደለንም » አሉ ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
e io dissi: signore, essi sanno che facevo imprigionare e percuotere nella sinagoga quelli che credevano in te
እኔም። ጌታ ሆይ፥ በአንተ የሚያምኑትን በምኵራብ ሁሉ እኔ በወኅኒ አገባና እደበድብ እንደ ነበርሁ እነርሱ ያውቃሉ፤
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
disse [ maria ] : “ mi rifugio contro di te presso il compassionevole , se sei [ di lui ] timorato !” .
« እኔ ከአንተ በአልረሕማን እጠበቃለሁ ፡ ፡ ጌታህን ፈሪ እንደ ሆንክ ( አትቅረበኝ ) » አለች ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
e la scrittura, prevedendo che dio avrebbe giustificato i pagani per la fede, preannunziò ad abramo questo lieto annunzio: in te saranno benedette tutte le genti
መጽሐፍም እግዚአብሔር አሕዛብን በእምነት እንዲያጸድቅ አስቀድሞ አይቶ። በአንተ አሕዛብ ሁሉ ይባረካሉ ብሎ ወንጌልን ለአብርሃም አስቀድሞ ሰበከ።
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
dissero : “ o hûd , non ci hai recato nessuna prova , non vogliamo abbandonare i nostri dèi per una tua parola e non crediamo in te .
አሉ ፡ - « ሁድ ሆይ ! በአስረጅ አልመጣህልንም ፡ ፡ እኛም ላንተ ንግግር ብለን አማልክቶቻችንን የምንተው አይደለንም ፡ ፡ እኛም ለአንተ አማኞች አይደለንም ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
disse : “ mi rifugio in te , o signore , dal chiederti cose sulle quali non ho scienza . se tu non mi perdoni e non mi usi misericordia , sarò tra i perdenti” .
« ጌታዬ ሆይ ! በእርሱ ለእኔ ዕውቀት የሌለኝን ነገር የምጠይቅህ ከመሆን እኔ ባንተ እጠበቃለሁ ፡ ፡ ለእኔም ባትምረኝና ባታዝንልኝ ከከሳሪዎቹ እሆናለሁ » አለ ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
la voce degli arpisti e dei musici, dei flautisti e dei suonatori di tromba, non si udrà più in te; ed ogni artigiano di qualsiasi mestiere non si troverà più in te; e la voce della mola non si udrà più in te
በገና የሚመቱና የሚዘምሩም ድምፅ እንቢልታንና መለከትንም የሚነፉ ድምፅ ከእንግዲህ ወዲህ በአንቺ ውስጥ ከቶ አይሰማም፥ የእጅ ጥበብም ሁሉ አንድ ብልሃተኛ እንኳ ከእንግዲህ ወዲህ በአንቺ ውስጥ ከቶ አይገኝም፥ የወፍጮ ድምጽም ከእንግዲህ ወዲህ በአንቺ ውስጥ ከቶ አይሰማም፥
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
dissero : “ in te e in coloro che sono con te , vediamo un uccello di malaugurio” . disse : “ il vostro augurio dipende da allah .
« ባንተና ከአንተም ጋር ባሉት ሰዎች ምክንያት ገደቢሶች ኾን » አሉት ፡ ፡ « ገደቢስነታችሁ አላህ ዘንድ ነው ፤ ይልቁንም እናንተ የምትፈተኑ ሕዝቦች ናችሁ » አላቸው ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: