From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
davide mise guarnigioni in aram di damasco; gli aramei divennero sudditi e tributari di davide. il signore rese vittorioso davide in ogni sua impresa
وجعل داود محافظين في ارام دمشق وصار الاراميون لداود عبيدا يقدمون هدايا. وكان الرب يخلص داود حيثما توجّه.
poi davide stabilì guarnigioni nell'aram di damasco e gli aramei divennero sudditi di davide e a lui tributari. il signore rendeva vittorioso davide dovunque egli andava
وجعل داود محافظين في ارام دمشق وصار الاراميون لداود عبيدا يقدمون هدايا. وكان الرب يخلّص داود حيثما توجه.
prima di arrivare alle hurdes dobbiamo passare da una ricca città, di carattere feudale, che ha una grande influenza sulla vita delle hurdes, dove quasi tutti gli abitanti sono tributari di questa città.
"في طريقنا إلى هناك مررنا بـ"لا ألبيركا حالها أفضل، لكنها لا تزال اقطاعية أغلب سكان "لاس هورديز" يعملون في هذه المدينة
per risolvere il problema della sovrappopolazione, convoco' parte della popolazione, apparentemente per dei controlli tributari, e li fece congelare... con delle iniezioni di glicole al cuore.
ومن أجل حل مشكلة التضخم السكاني فدعا الناس إلى الداخل بدعوى التفتيش الضريبي