Results for testimonianza translation from Italian to Armenian

testimonianza
Վկա

questo vi darà occasione di render testimonianza
Եւ ձեզ համար այդ պիտի լինի առիթ վկայութեան:

nell'arca collocherai la testimonianza che io ti darò
Տապանակի մէջ կը դնես այն պատուիրանները, որ ես պիտի տամ քեզ:

non pronunciare falsa testimonianza contro il tuo prossimo
Քո հարեւանի դէմ սուտ վկայութիւն մի՛ տուր:

ma nemmeno su questo punto la loro testimonianza era concorde
Բայց եւ այնպէս նրանց վկայութիւնը նոյնանման չէր:

chi però ne accetta la testimonianza, certifica che dio è veritiero
Ով ընդունում է նրա վկայութիւնը, հաստատած կը լինի, որ Աստուած ճշմարիտ է,

l'arca della testimonianza con le sue stanghe e il coperchio
լծակները, կափարիչը, առաջաւորութեան սեղանն ու դրա ամբողջ սպասքը, առաջաւորութեան հացը,

porrai il coperchio sull'arca della testimonianza nel santo dei santi
Սրբութիւնների սրբութեան տեղում վկայութեան տապանակը կը ծածկես վարագոյրով:

e io ho visto e ho reso testimonianza che questi è il figlio di dio»
Եւ ես տեսայ ու վկայեցի, թէ սա՛ է Աստծու Որդին»:

e anche voi mi renderete testimonianza, perché siete stati con me fin dal principio
կը վկայէք եւ դուք, որովհետեւ սկզբից ինձ հետ էք»:

io non ricevo testimonianza da un uomo; ma vi dico queste cose perché possiate salvarvi
Բայց ես մարդկանցից չէ, որ վկայութիւն եմ առնում, այլ այս ասում եմ, որ դուք փրկուէք:

dentro vi collocherai l'arca della testimonianza, davanti all'arca tenderai il velo
այնտեղ կը դնես վկայութեան տապանակը եւ տապանակը կը ծածկես վարագոյրով:

secondo quanto il signore aveva ordinato a mosè, aronne la depose per conservarla davanti alla testimonianza
Եւ Ահարոնն այն ի պահ դրեց Կտակարանների արկղի առաջ:

i sommi sacerdoti e tutto il sinedrio cercavano qualche falsa testimonianza contro gesù, per condannarlo a morte
Իսկ քահանայապետներն ու ամբողջ ատեանը Յիսուսի մասին սուտ վկայութիւն էին փնտռում, որպէսզի նրան սպանեն,

così voi date testimonianza e approvazione alle opere dei vostri padri: essi li uccisero e voi costruite loro i sepolcri
Դրանով իսկ դուք վկայում էք, թէ կամակից էք ձեր հայրերի գործերին, որովհետեւ նրանք կոտորեցին մարգարէներին, իսկ դուք նրանց գերեզմաններ էք շինում:

questo è il discepolo che rende testimonianza su questi fatti e li ha scritti; e noi sappiamo che la sua testimonianza è vera
Այս աշակերտն է, որ վկայում է այս բաների մասին, որ եւ գրեց իսկ դրանք. եւ գիտենք, որ նրա վկայութիւնը ճշմարիտ է:

la tenda del convegno, l'arca della testimonianza, il coperchio sopra di essa e tutti gli accessori della tenda
պատրաստի վկայութեան խորանը, կտակարանների տապանակն ու նրա կափարիչը, խորանի ամբողջ սպասքն ու զոհարանը,

orbene, sono io che do testimonianza di me stesso, ma anche il padre, che mi ha mandato, mi dà testimonianza»
Ես նա եմ, որ վկայում եմ իմ մասին, եւ վկայում է իմ մասին Հայրը, որ ինձ ուղարկեց»:

quando il signore ebbe finito di parlare con mosè sul monte sinai, gli diede le due tavole della testimonianza, tavole di pietra, scritte dal dito di dio
Երբ Աստուած Սինա լերան վրայ աւարտեց իր խօսքը, Մովսէսին տուեց վկայութեան երկու տախտակները՝ Աստծու մատով գրուած քարէ տախտակները:

e anche il padre, che mi ha mandato, ha reso testimonianza di me. ma voi non avete mai udito la sua voce, né avete visto il suo volto
Եւ Հայրը, որ ինձ ուղարկեց, նա՛ է վկայել իմ մասին. դուք ո՛չ նրա ձայնն էք երբեւէ լսել եւ ո՛չ էլ նրա երեսն էք տեսել: