Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
dovunque sarà il cadavere, ivi si raduneranno gli avvoltoi
ecen non-ere içanen baita sarrasquia, hara bilduren dirade arranoac-ere.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
interrompere le righe dovunque possa apparire il cursore
hautsi lerroak kurtsorea ager daitekeen edozer kokalekuan
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
la sua fama si diffuse subito dovunque nei dintorni della galilea
eta io ceçan haren famác bertan galilea inguruco comarca gucia.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
al punto che in tutto il pretorio e dovunque si sa che sono in catene per cristo
hambat non ene estecadurác famatu içan baitirade christ iaunean pretorio gucian eta berce leku gucietan:
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
allora essi partirono e giravano di villaggio in villaggio, annunziando dovunque la buona novella e operando guarigioni
hec bada ilkiric ioaiten ciraden burguz burgu, euangelizatzen eta sendatzen çutela leku gucietan.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
e accorrendo da tutta quella regione cominciarono a portargli sui lettucci quelli che stavano male, dovunque udivano che si trovasse
eta laster eguin çutenean inguruco comarca hura gucia, has citecen ohetan erién ekarten, non cela hura ençuten baitzuten, hara.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
portando sempre e dovunque nel nostro corpo la morte di gesù, perché anche la vita di gesù si manifesti nel nostro corpo
leku gucietan bethiere iesus iaunaren mortificationea gorputzean ekarten dugula iesusen vicitzea-ere gure gorputzean manifesta dadinçát.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
allora uno scriba si avvicinò e gli disse: «maestro, io ti seguirò dovunque tu andrai»
eta hurbilduric scriba batec erran cieçon, magistruá, iarreiquiren natzaic hiri, norat-ere ioanen baitaiz.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ci sembra bene tuttavia ascoltare da te quello che pensi; di questa setta infatti sappiamo che trova dovunque opposizione»
baina nahi diagu hireganic ençun cer irudi ceyán: ecen secta horrez den becembatean, baceaquiagu ecen leku gucietan nehor contrastatzen çayola.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ecco, anche le navi, benché siano così grandi e vengano spinte da venti gagliardi, sono guidate da un piccolissimo timone dovunque vuole chi le manovra
huná, barcác-ere, hain handi diradelaric, eta haice borthitzéz erabilten diradelaric, hara huna erabilten dirade gobernail chipito batez, norat-ere gobernaçalearen placerac nahi baituque.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
in verità vi dico che dovunque, in tutto il mondo, sarà annunziato il vangelo, si racconterà pure in suo ricordo ciò che ella ha fatto»
eguiaz erraiten drauçuet, non-ere predicaturen baita euangelio haur mundu gucian, hunec eguin duena-ere contaturen da hunen memoriotan.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
e dovunque giungeva, in villaggi o città o campagne, ponevano i malati nelle piazze e lo pregavano di potergli toccare almeno la frangia del mantello; e quanti lo toccavano guarivano
eta nora-ere sar baitzedin burguètara, edo hirietara, edo parropioetara, placetan eçarten cituzten eriac, eta othoitz eguiten ceraucaten haren arropa ezpaina berere hunqui leçaten: eta hunquitzen çutén guciac sendatzen ciraden.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
questi non si sono contaminati con donne, sono infatti vergini e seguono l'agnello dovunque va. essi sono stati redenti tra gli uomini come primizie per dio e per l'agnello
hauc dirade emaztequin satsutu eztiradenac: ecen virgina dirade: hauc dirade bildotsari darreitzanac norat-ere ioan baitadi: hauc dirade guiçonén artetic erossiac, primitia iaincoari eta bildotsari sanctificatuac.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
«uomini d'israele, aiuto! questo è l'uomo che va insegnando a tutti e dovunque contro il popolo, contro la legge e contro questo luogo; ora ha introdotto perfino dei greci nel tempio e ha profanato il luogo santo!»
heyagoraz ceudela, israeltar guiçonác, hel çaquizquigute: haur da guiçona populuaren eta leguearen eta leku hunen contra guciac leku gucietan iracasten dituena: are guehiago grecoac-ere erekarri ditu temple barnera, eta prophanatu du leku saindu haur.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality: