Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
il medico deve calcolare le dosi da somministrare, tenendo conto sia del peso del paziente sia del suo livello di attività antitrombinica.
Лекарят трябва да изчисли дозата, която да приложи, въз основа на теглото на пациента и на нивото на антитромбинова активност в тялото му.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
lo scopo è quello di ripristinare, nel periodo in cui il paziente è a rischio, un livello normale di attività antitrombinica.
Целта е за времето, в което пациентът е изложен на риск, нивото на антитромбинова активност да бъде възстановено до нормални граници.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
*prodotta da dna ricombinante derivato da cellule di lievito. **corrispondenti a circa 270.000 unità antitrombiniche (atu) o a 18.000 atu per mg di desirudina, con riferimento al secondo standard internazionale dell' oms per l' alpha-trombina.
* получен чрез рекомбинантна ДНК технология в дрождени клетки. ** съответстват приблизително на 270 000 антитромбинови единици (atu) или 18 000 atu на mg дезирудин, съгласно Втория международен стандарт на СЗО за aлфа- тромбин.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.