Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
49primo trattamento e trasporto delle vittime................................................................................. 50supporto psicosociale .................................................................................................... 52
48Първа помощ и транспортиране на пострадалите ....................................................................... 50Психологическа помощ................................................................................................... 52
le linee guida nazionali per il trattamento psicosociale e il reinserimento sociale sono meno comuni.
Модулът, посветен на лечението, представя резултатите от проучвания, които сравняват ефикасността на различни интервенции.
il trattamento farmacologico deve essere parte integrante di un programma terapeutico più completo, che comprenda un intervento psicosociale ed educativo.
risperdal е показан за краткосрочно симптоматично лечение (до 6 седмици) на персистираща поведенческа агресия при деца на възраст над 5 години и при юноши с диагноза съгласно критериите на dsm- iv, при които тежестта на агресивното или друго деструктивно поведение изисква фармакологично лечение. Фармакологичното лечение трябва да бъде неразделна част от по- широка програма за лечение, включваща психо- социална и образователна интервенция.
allo stato attuale, non esiste alcun particolare intervento psicosociale di dimostrata efficacia capace di aiutare i consumatori di sostanze psicostimolanti a mantenere lo stato di astinenza.
До момента нито една психосоциална дейност не е подкрепена с убедителни доказателства за ефикасно подпомагане на употребяващите психостимуланти да се въздържат от употреба.
cinque stati membri valutano il trattamento di sostituzione e la disintossicazione e solo danimarca, germania e regno unito valutano il risultato degli interventi del trattamento psicosociale su base regolare.
Основните дейности в тази област включват опиатна субституираща терапия и програми за размяна на игли и спринцовки, които са насочени към смъртните случаи поради свръхдоза и разпространението на инфекциозни заболявания.
la terapia sostitutiva per la dipendenza da oppiacei affiancata dall’assistenza psicosociale costituisce l’opzione di trattamento predominante per i consumatori di oppiacei in europa.
При този вид лечение често се прилага подходът на терапевтичните комуни.
questo fenomeno ha radici in ciò che si può definire "stress psicosociale" ed è il fondamento delle più grandi distorsioni sociali che affliggono la nostra società oggi.
Този феномен е вкоренен в нещо, наречено психо-социален стрес, и е в основата на най-големите социални деформации, поразяващи обществото ни днес.
la terapia sostitutiva, spesso affiancata dall’assistenza psicosociale, viene erogata generalmente presso strutture ambulatoriali specializzate e attraverso accordi di collaborazione con medici generici provvisti di un ambulatorio.
Субституиращата терапия, обикновено интегрирана с психосоциални грижи, обичайно се предлага в специализирани амбулаторни центрове и в места за споделени грижи с базирани в кабинети общопрактикуващи лекари.
il trattamento psicosociale ambulatoriale è erogato per la maggior parte dalle istituzioni pubbliche (16 paesi) o da organizzazioni non governative (dieci paesi).
) Вж. таблици tdi-10 и tdi-21 в статистическия бюлетин за 2009 г.)
analogamente, di recente la danimarca ha portato a termine un progetto triennale per documentare l’impatto di un più ampio sostegno psicosociale nell’ambito delle terapie sostitutive e per valutare i processi di garanzia della qualità.
По същия начин наскоро в Дания беше завършен тригодишен проект, в който се документира влиянието на по-широкообхватната психологична подкрепа при субституиращата терапия и се извършват изпитания на процеси за гарантиране на качеството.
la ricerca e le applicazioni innovative saranno sostenute a favore di un processo decisionale fondato sull'informazione distribuita che affronti la salute sia fisica sia mentale, compresi gli aspetti psicosociali, e al fine di fornire elementi a favore dell'ampia diffusione e della valorizzazione commerciale di soluzioni innovative, tra cui servizi sanitari e di cura a distanza interoperabili.
Ще бъдат подкрепени научни изследвания и новаторски приложения, подпомагащи вземането на решения на базата на разпределена информация относно физическото и психичното здраве, включително психосоциалните аспекти, и предоставянето на научни данни за широкомащабно разгръщане и пазарна експлоатация на нови решения, включително оперативно съвместими дистанционни здравни услуги и услуги за дистанционни грижи.