Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
sappiate anzitutto questo: nessuna scrittura profetica va soggetta a privata spiegazione
kinahanglan inyong mahibaloan kini, una sa tanan, nga walay profesiya diha sa kasulatan nga arang kahimoan sa kinaugalingon nga pagpanabut,
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
grande, sotto ogni aspetto. anzitutto perché a loro sono state affidate le rivelazioni di dio.
daghan, bisan asa ipaagi. una sa tanan, ngadto sa mga judio gipiyal ang mga pulong sa dios.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
questo anzitutto dovete sapere, che verranno negli ultimi giorni schernitori beffardi, i quali si comporteranno secondo le proprie passion
una sa tanan kinahanglan inyong mahibaloan kini, nga sa ulahing mga adlaw may mga mayubiton nga managpanungha nga managyubit, nga magapahiuyon sa ilang kaugalingong pangibog
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
vi ho trasmesso dunque, anzitutto, quello che anch'io ho ricevuto: che cioè cristo morì per i nostri peccati secondo le scritture
kay gihatag ko kaninyo ingon nga labing hinungdanon ang nadawat ko ra usab, nga si cristo namatay tungod sa atong mga sala sumala sa kasulatan,
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
a lui abramo diede la decima di ogni cosa; anzitutto il suo nome tradotto significa re di giustizia; è inoltre anche re di salem, cioè re di pace
ug alang kaniya gigahin ni abraham ang ikapulo sa tanang butang. una sa tanan, sumala sa hubad sa iyang ngalan, siya hari sa katarungan, ug unya hari usab siya sa salem, nga sa ato pa, hari sa kadaitan.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
la sapienza che viene dall'alto invece è anzitutto pura; poi pacifica, mite, arrendevole, piena di misericordia e di buoni frutti, senza parzialità, senza ipocrisia
apan ang kaalam nga gikan sa kahitas-an putli una sa tanan, unya makigdaiton, malomo, mamatig katarungan, puno sa kalooy ug sa mga maayong binuhatan, walay pagduhaduha o pagminaut.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: