Results for giardino translation from Italian to Croatian

giardino
vrt

giardino del cieloconstellation name (optional)
constellation name (optional)

giardino dell'imperatriceconstellation name (optional)
constellation name (optional)

tracciati regolari che richiamano un giardino classiconame
name

e uno di loro corse alle porte del giardino e le aprì
a jedan potrèa i otvori vrtna vrata.

nel deserto prenderà dimora il diritto e la giustizia regnerà nel giardino
u pustinji æe se nastaniti pravo, i pravda æe prebivati u voænjaku.

poiché sarete come quercia dalle foglie avvizzite e come giardino senza acqua
jer, bit æete poput hrasta osušena lišæa i poput gaja u kojem vode nema.

giardino chiuso tu sei, sorella mia, sposa, giardino chiuso, fontana sigillata
ti si vrt zatvoren, sestro moja, nevjesto, vrt zatvoren i zdenac zapeèaæen.

il signore dio lo scacciò dal giardino di eden, perché lavorasse il suolo da dove era stato tratto
zato ga jahve, bog, istjera iz vrta edenskoga da obraðuje zemlju iz koje je i uzet.

rispose la donna al serpente: «dei frutti degli alberi del giardino noi possiamo mangiare
Žena odgovori zmiji: "plodove sa stabala u vrtu smijemo jesti.

ioakìm era molto ricco e possedeva un giardino vicino a casa ed essendo stimato più di ogni altro i giudei andavano da lui
jojakim bijaše vrlo bogat: uz kuæu imaše vrt. judejci se skupljahu kod njega jer bijaše poštovaniji od svih.

quando il popolo, verso il mezzogiorno, se ne andava, susanna era solita recarsi a passeggiare nel giardino del marito
kad bi se narod, oko podneva, razišao, suzana bi dolazila šetati u vrt svog muža.

noi che eravamo in un angolo del giardino, vedendo una tale nefandezza, ci siamo precipitati su di loro e li abbiamo sorpresi insieme
mi bijasmo u kutu vrta; videæi to bezakonje, potrèasmo k njima.

il signore dio diede questo comando all'uomo: «tu potrai mangiare di tutti gli alberi del giardino
jahve, bog, zapovjedi èovjeku: "sa svakoga stabla u vrtu slobodno jedi,

bello lo aveva fatto nella moltitudine dei suoi rami, perciò lo invidiavano tutti gli alberi dell'eden nel giardino di dio»
ukrasih ga mnoštvom grana, i zaviðaše mu sve edensko drveæe u vrtu božjem.'

poi udirono il signore dio che passeggiava nel giardino alla brezza del giorno e l'uomo con sua moglie si nascosero dal signore dio, in mezzo agli alberi del giardino
uto èuju korak jahve, boga, koji je šetao vrtom za dnevnog povjetarca. i sakriju se - èovjek i njegova žena - pred jahvom, bogom, meðu stabla u vrtu.

ha devastato come un giardino la sua dimora, ha demolito il luogo della riunione. il signore ha fatto dimenticare in sion la festa e il sabato e ha rigettato nel furore della sua ira re e sacerdoti
kao vrtu razvali mu sjenicu, razori mjesto sastanka. baci jahve u zaborav svetkovine i subote na sionu; u gnjevu svojem prezre kralja i sveæenika.

rispose: «ho udito il tuo passo nel giardino: ho avuto paura, perché sono nudo, e mi sono nascosto»
on odgovori: "Èuo sam tvoj korak po vrtu; pobojah se jer sam go, pa se sakrih."

lèvati, aquilone, e tu, austro, vieni, soffia nel mio giardino si effondano i suoi aromi. venga il mio diletto nel suo giardino e ne mangi i frutti squisiti
ustani, sjevernjaèe, duni, južni vjetre, duni nad vrtom mojim, neka poteku njegovi mirisi. neka dragi moj doðe u vrt svoj, neka jede najbolje plodove u njemu.

il signore dio fece germogliare dal suolo ogni sorta di alberi graditi alla vista e buoni da mangiare, tra cui l'albero della vita in mezzo al giardino e l'albero della conoscenza del bene e del male
tada jahve, bog, uèini te iz zemlje nikoše svakovrsna stabla - pogledu zamamljiva a dobra za hranu - i stablo života, nasred vrta, i stablo spoznaje dobra i zla.