Results for ml mi sborri in bocca translation from Italian to Croatian

la loro avidità non era ancora saziata, avevano ancora il cibo in bocca
još nisu svoju utažili pohlepu i jelo im još bješe u ustima,

poi entra presso il re e parlagli così e così». ioab le mise in bocca le parole da dire
otiæi æeš kralju i govorit æeš mu ovako." i joab je nauèi što æe govoriti.

quando mettiamo il morso in bocca ai cavalli perché ci obbediscano, possiamo dirigere anche tutto il loro corpo
ubacimo li uzde u usta konjima da ih sebi upokorimo, upravljamo i cijelim tijelom njihovim.

io susciterò loro un profeta in mezzo ai loro fratelli e gli porrò in bocca le mie parole ed egli dirà loro quanto io gli comanderò
podignut æu im proroka izmeðu njihove braæe, kao što si ti. stavit æu svoje rijeèi u njegova usta da im kaže sve što mu zapovjedim.

all'empio dice dio: «perché vai ripetendo i miei decreti e hai sempre in bocca la mia alleanza
a grešniku bog progovara: "Što tumaèiš naredbe moje, što meæeš u usta savez moj?

tutte le tue fortezze sono come fichi carichi di frutti primaticci: appena scossi, cadono i fichi in bocca a chi li vuol mangiare
tvoje utvrde sve su kao smokvino stablo s urodom mladih smokava; kad se potrese stablo, smokve padaju u usta svakome koji ih želi jesti.

ma assalonne disse: «chiamate anche cusài l'archita e sentiamo ciò che ha in bocca anche lui»
ali abšalom reèe: "pozovimo još hušaja arèanina da èujemo što æe nam on kazati!"

così dice il signore contro i profeti che fanno traviare il mio popolo, che annunziano la pace se hanno qualcosa tra i denti da mordere, ma a chi non mette loro niente in bocca dichiarano la guerra
ovako govori jahve protiv prorokÄa koji moj narod zavode: "ako imaju zalogaj u zubima, proglašuju: 'mir!' ali protiv onoga koji im ništa ne stavlja u usta naviještaju sveti rat.

balaam rispose a balak: «ecco, sono venuto da te; ma ora posso forse dire qualsiasi cosa? la parola che dio mi metterà in bocca, quella dirò»
"evo sam ti došao", reèe bileam balaku. "ali hoæu li ti moæi sada što kazati? samo što mi bog stavi na jezik, to æu govoriti."

e ho ordinato loro di andare da iddo, capo nella località di casifià, e ho messo loro in bocca le parole da dire a iddo e ai suoi fratelli oblati nella località di casifià: di mandarci cioè inservienti per il tempio del nostro dio
i uputio sam ih idonu, poglavaru mjesta kasifje. stavio sam u njihova usta rijeèi koje æe reæi idonu i njegovoj braæi koja su se nalazila u mjestu kasifji da nam pribave sluge za dom boga našega.

allora mi avvicinai all'angelo e lo pregai di darmi il piccolo libro. ed egli mi disse: «prendilo e divoralo; ti riempirà di amarezza le viscere, ma in bocca ti sarà dolce come il miele»
pristupim k anðelu i zamolim ga da mi dade knjižicu. a on æe mi: "uzmi je i progutaj! zagorèit æe ti utrobu, ali æe ti u ustima biti slatka kao med."

daniele prese allora pece, grasso e peli e li fece cuocere insieme, poi ne preparò focacce e le gettò in bocca al drago che le inghiottì e scoppiò; quindi soggiunse: «ecco che cosa adoravate!»
tada daniel uze smole, masti i dlaka, sve to ispeèe, naèini od toga kuglice te ih baci zmaju u ždrijelo. zmaj proguta i rasprsnu se. a daniel reèe: "gledajte èemu se klanjate!"

disse il re: «la mano di ioab non è forse con te in tutto questo?». la donna rispose: «per la tua vita, o re mio signore, non si può andare né a destra né a sinistra di quanto ha detto il re mio signore! proprio il tuo servo ioab mi ha dato questi ordini e ha messo tutte queste parole in bocca alla tua schiava
tada kralj upita: "nisu li joabovi prsti s tobom u svemu tome?" a žena odgovori: "tako bio živ, gospodaru kralju, zaista se ne može ni desno ni lijevo od svega što je kazao moj gospodar i kralj! jest, tvoj mi je sluga joab zapovjedio, on je nauèio tvoju službenicu sve ove rijeèi.