Results for catamarano translation from Italian to Czech

catamarano
katamarán

- michael, siamo su un catamarano.
- jsme na voru.

mi puoi lasciare dietro il catamarano.
prima. spustíš mě do vody za ním.

andiamo a fare sesso sul mio catamarano?
chceš si se mnou užít na mém člunu?

dei biglietti gratuiti... per la crociera in catamarano.
lístky na plavbu na katamaránu.

utilizzeremo questo catamarano come punto d'incontro.
použijeme tenhle katamarán jako místo pozdější schuzky.

un anno all'estero su un catamarano con soli uomini.
rok v zahraničí na palubě katamaránu se samými chlapy.

in poche parole, come un catamarano, d'accordo?
zkrátka jako katamarán, chápete?

se fissiamo la nave come se fosse un catamarano... non si ribalterà.
co uděláme, jestli se zlomí? do prdele se stěžni! a my?

ho una crociera in catamarano tra dieci minuti e non ho le scarpe da vela adatte.
za deset minut se plavíme na katamaránu a nemám správný lodní boty.

il disco volante è ancora in porto, e c'è anche il catamarano.
disco volante je dosud v přístavu u casino channel.

effettivamente si'. ho appena comprato un catamarano... e non so neanche come si guida una barca.
to je fakt, zrovna jsem si koupila katamarán a ani nevim, jak se plachtí.

e' come stare sulla prua di un catamarano con gli spruzzi delle onde durante una tempesta perfetta, ma... solo che sei nuda e... sei tutta un bollore.
jako stát na přídi katamaránu a být postříkáná při skvělé bouři. ale jsi nahá a celá rozpálená.

(155) nella stessa lettera, le autorità italiane si sono inoltre impegnate, sempre per il periodo 2005-2008, a ridurre l’offerta complessiva dei servizi di trasporto passeggeri effettuati con unità veloci (aliscafi e catamarani) sulla linea napoli/procida/ischia. secondo gli impegni assunti dalle autorità italiane, la riduzione di capacità consisterà in una diminuzione del numero di posti offerti sulle varie unità di caremar adibite al servizio di questa linea, che scenderanno da 1142260 a 633200 posti nel periodo invernale e da 683200 a 520400 posti nel periodo estivo, mantenendo nel contempo il livello attuale di corse per consentire la mobilità dei residenti delle isole. secondo le stime delle autorità italiane, la riduzione complessiva di capacità è pari a circa il 45% nel periodo invernale e a circa il 24% nel periodo estivo. con lettera del 17 febbraio 2004 (protocollata con il numero a/13405/04), le autorità nazionali hanno inoltre precisato che la riduzione riguarda l’offerta di servizi a vocazione turistica per i quali gli operatori privati sono in grado di offrire servizi comparabili. nella stessa lettera, le autorità italiane si sono inoltre impegnate a tenere una contabilità separata per i collegamenti aventi carattere di servizio pubblico.
(155) týmž dopisem se italské orgány dále taktéž zavázaly snížit na období 2005–2008 celkovou nabídku služeb pro přepravu cestujících prováděných rychlými plavidly (vznášedla a katamarány) na trase "neapol-procida-ischia". podle těchto závazků přijatých italskými orgány snížení kapacity spočívá v omezení počtu nabízených míst na jednotlivých plavidlech společností caremar určených pro poskytování služeb na této trase, které klesnou z 1142260 míst na 633200 míst v zimním období a z 683200 na 520400 míst v letním období se současným zachováním stávající úrovně tras, aby byl zajištěn pohyb obyvatel ostrovů. podle odhadu italských orgánů celkové snížení kapacity odpovídá přibližně 45% v zimním období a přibližně 24% v letním období. dopisem ze dne 17. února 2004 (zaprotokolovaným pod číslem a/13405/04) státní orgány dále upřesnily, že se toto snížení týká nabízených služeb především turistického charakteru, u kterých jsou soukromí provozovatelé schopni poskytnout srovnatelné služby. v témže dopise se italské orgány rovněž zavázaly vést oddělené účetnictví podle jednotlivých spojů majících charakter veřejné služby.