Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ci scusiamo per il disagio.
- za tuto nepříjemnost se omlouváme.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
ci scusiamo per il disagio che vi stiamo causando.
***litujeme komplikacÍ, kterÉ jsme zapŘÍČinili! ***
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
ci scusiamo per il disagio arrecatovi.
omlouvÁme se za zpÚsobenÉ problÉmy.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
siamo spiacenti per il malinteso che abbiamo creato.
moc se omlouváme za to nedorozumění.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
noi vi abbiamo creato.
my.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
ci scusiamo per qualsiasi possibile disagio.
za případné nedostatky se omlouváme.
Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 3
Quality:
ci scusiamo per il disturbo.
- promiňte, že jsme vám tu tak vrthli.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
vi abbiamo creato in coppie
a stvořili jsme v párech vás;
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
volevamo scusarci per il trambusto che abbiamo creato in ospedale.
chtěli bychom se jen omluvit za to pozdvižení ve vašem pokoji.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
ci scusiamo per il disagio, ma cominceremo dal volo 3184 per calgary.
omlouváme se za nepříjemnosti, ale začneme s letem 3184 do calgary.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
ci scusiamo se vi abbiamo causato degli inconvenienti.
- až sem. - omlouváme se za nepříjemnosti.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
gentili passeggeri, ci scusiamo per la turbolenza che abbiamo appena passato.
omlouváme se vám za problémy způsobené turbulencí.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
ci scusiamo per il bit, signor peabody.
mrzí mě, že jsem jí kousl, pane peabody.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
ci scusiamo per il disagio, e' stata una turbolenza, ma e' passata.
promiňte nám tu nepříjemnost, ale projížděli jsme přes nestabilní vzduchovou vrstvu, no vypadá, že jsme za tím.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
ci scusiamo per i sottotitoli.
omluvte chyby v titulcích.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
ci baciamo. e ci abbracciamo. e ci scusiamo per tutte le cose che abbiamo detto.
ale stejně se políbíme, obejmeme a omluvíme za všechno, co jsme řekli, protože o měsíc později se sejdeme a zopakujeme si to při příležitosti vánoc.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
ci scusiamo per l'attesa.
jsou omluvou za to čekání.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
- ci scusiamo per tutto quanto...
- omluvíme se za cokoliv...
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
- ci scusiamo per l'inconveniente -
omlouváme se za nepříjemnosti.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
ci scusiamo per le difficolta' tecniche.
omlouvám se za technický potíže.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality: