Results for eminentemente translation from Italian to Czech

- beh, ha eminentemente senso.
- no, dává to přece úžasný smysl.

di aver fatto qualcosa di eminentemente patriotico. sembrerebbe meglio se... a dir poco drastico.
spíše extrémního, mírně řečeno.

h) promuovono l'integrazione delle esigenze ambientali in attività che perseguono scopi eminentemente economici e sociali.
h) podporují integraci aspektů životního prostředí do činností, jejichž hlavní cíle jsou ekonomické a sociální.

che, dato il carattere eminentemente tecnico dei problemi in esame e la probabilità di dover apportare frequentemente modifiche, è più appropriata la procedura prevista
že s ohledem na převážně technický ráz zmíněných otázek a na pravděpodobnou nutnost často přijímat novely je vhodnější používat postup podle článku 17 nařízení (ehs) č. 2777/75;

al pari del resto della regione si tratta di un territorio eminentemente rurale, in cui i piccoli insediamenti vanno sempre più perdendo popolazione con un inarrestabile processo di inurbamento.
podobně jako zbývající část regionu má převážně venkovský ráz, i když v malých osadách stále více ubývá obyvatel, protože migrace do větších měst se stává běžným jevem.

tali disposizioni, di natura eminentemente tecnica, riguardano segnatamente la presentazione, la presa in consegna, il controllo e il magazzinaggio dei prodotti acquistati.
tato pravidla technické povahy se týkají zejména obchodní úpravy, převzetí, kontroly a skladování nakoupených produktů.

tuttavia, vista la natura eminentemente intergovernativa di tale settore e la realtà politica nel cui ambito si inserisce la conferenza intergovernativa, si può ritenere che il risultato finale sia abbastanza positivo.
avþak s ohledem na skuteｲnost, ™e se jednè o oblast politiky, kterè je zcela mezivlèdnó, a vzhledem k politickïmu klimatu, v nｸm™ se mezivlèdnó konference konala, lze koneｲn̅ v̅sledek pova™ovat za pomｸrnｸ pozitivnó.

3. ritiene che l'unione europea si affermi sempre più come comunità politica di valori e stia ulteriormente ampliando il suo obiettivo iniziale, eminentemente incentrato sul mercato;
3. soudí, že evropská unie se čím dál více stává politickým společenstvím sdílených hodnot a pokračuje v prohlubování svého prvotního cíle, jednoznačně zaměřeného na trh;

3.2.1 diverse convenzioni e molti trattati internazionali relativi alla giustizia minorile (le regole minime delle nazioni unite relative all'amministrazione della giustizia minorile — regole di pechino del 1985; le linee-guida delle nazioni unite per la prevenzione della delinquenza minorile, linee-guida di riyadh del 1990, le regole delle nazioni unite per la protezione dei minori privati della libertà del 1990 e la raccomandazione n. r (87) 20 sulle risposte sociali alla delinquenza minorile (comitato dei ministri del consiglio d'europa, strasburgo, 17 settembre 1987) hanno determinato a partire dal decennio degli anni '80 un cambiamento progressivo nei sistemi di giustizia minorile dei paesi europei, introducendo il cosiddetto modello di responsabilità. va dato particolare risalto in questo processo alla convenzione onu sui diritti dell'infanzia adottata dall'assemblea generale delle nazioni unite il 20 novembre 1989, la quale è stata ratificata da tutti gli stati membri dell'ue, diventando per questi stati una disposizione vincolante, e che dedica al tema qui trattato gli articoli 37 e 40. il modello di responsabilità è caratterizzato dal rafforzamento della posizione giuridica del minore, avvicinando in tal senso la giustizia minorile alla giustizia penale per gli adulti, in quanto si riconoscono al minore gli stessi diritti e le stesse garanzie previsti per gli adulti. si tratta di unire l'aspetto educativo a quello giudiziario, applicando un modello garantista e misure di contenuto eminentemente educativo. l'intenzione è, insomma, quella di "educare nella responsabilità".
3.2.1 od 80. let 20. století různé mezinárodní dohody a smlouvy o kriminalitě mladistvých (minimální standardní pravidla osn týkající se výkonu soudnictví za účasti mladistvých ("pekingská pravidla"), 1985; směrnice osn pro prevenci delikvence mladistvých ("rijádská direktiva"), 1990; pravidla osn pro ochranu mladistých zbavených svobody, 1990; a doporučení č. r (87) 20 výboru ministrů rady evropy o sociální reakci na kriminalitu mladistvých) postupně měnily systémy spravedlnosti mladistvých v evropských zemích zavedením "odpovědnostního modelu". zvláštní význam má v tomto kontextu Úmluva o právech dítěte, kterou přijalo valné shromáždění osn dne 20. listopadu 1989 a kterou ratifikovaly všechny členské státy eu, pro něž je nyní závazná. k našemu tématu se vztahují články 37 a 40. podle "odpovědnostního modelu" je posíleno právní postavení nezletilého a systém spravedlnosti mladistvých se přibližuje k systému trestní spravedlnosti dospělých a nezletilým propůjčuje stejná práva a záruky. cílem je spojit výchovné a soudní aspekty za současného uplatnění ochranného modelu a opatření, která mají jasně výchovný charakter. cílem modelu je jednoduše "učit odpovědnosti".