Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
sorveglianza intrusiva.
budeme ho mít pod dohledem.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
non mi interessa se e' intrusiva.
nevadí mi, když to bude otravné.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
pot... potrebbe essere leggermente intrusiva.
může to být, no, trochu otravné.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
aprirebbe la strada ad ogni tipo di azione intrusiva della polizia.
ospravedlnilo by to všechny způsoby dotěrného policejního jednání.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
in effetti, la misurazione intrusiva comporta un'alterazione del prodotto.
narušující manipulace však způsobuje určité poškození.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
in questo momento mi sembra un po' malconsigliata, un po' intrusiva.
teď mi to přijde jako bláhově rušivý rozhodnutí.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
i dati di indice, se opportunamente protetti, possono facilitare una ricerca mirata e quindi meno intrusiva, di dati aventi carattere sensibile.
rejstříkové údaje, jsou-li dostatečně zabezpečené, mohou usnadnit cílené a tudíž méně rušivé prohledávání údajů citlivé povahy.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
in questo nuovo ordine mondiale, un piccolo numero di persone che esercitano il controllo totale sulla vita di tutti attraverso un sistema di sorveglianza intrusiva violenza, la repressione di espressione e della schiavitù a morte immaginare piccole isole di ricchezza circondati da un mare di miseria
v tomto jejich novém světě by jen malé číslo lidí mělo totální kontrolu nad životy všech skrz systém neodbytného dozoru, násilného potlačování disidentů a dluhového otroctví.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
obiettivo dell'aiuto -aiuto alle pmi -sì il presente progetto di ricerca e sviluppo mira a sviluppare le conoscenze e la tecnologia nel settore dell'applicazione pratica delle sostanze di prova biologiche. le esigenze in materia di qualità e di igiene per la produzione di medicinali e di generi alimentari (es. i requisiti haccp) sono sempre più rigide. in effetti, la misurazione intrusiva comporta un'alterazione del prodotto. i materiali utilizzati devono essere puliti dopo la prova. per poter ottenere la necessità sterilizzazione, sono richiesti investimenti sempre più cospicui in attrezzature costose. il presente progetto presenta un'alternativa che consente di valutare e sviluppare nuove conoscenze e tecnologie nel settore dei contenitori usa e getta che dispongono di proprie capacità di raccolta e di trasmissione dati. durante la fabbricazione, i parametri di processo devono essere misurati online e inviati a un sistema operativo centrale del processo di produzione. le componenti fisiche da sviluppare devono essere piccole e poco costose, il che rende necessaria la ricerca tecnica. l'università di delft è incaricata di mettere a disposizione le conoscenze scientifiche richieste e di sviluppare i nastri su cui sono applicati i sensori. -
cíl podpory -podpora malým a středním podnikům -ano tento projekt v oblasti výzkumu a rozvoje je zaměřen na rozvoj poznatků a technologie v oblasti praktického využívání zkušebních biologických pokusů. při výrobě léků a potravinových výrobků se kladou stále vyšší požadavky na kvalitu a hygienu (zejména normy systému pro rozbor rizika a kritických kontrolních bodů – haccp). narušující manipulace však způsobuje určité poškození. použité nástroje se musí následně očistit. k dosažení předepsané úrovně sterilního prostředí je zapotřebí investovat do stále dražších nástrojů. tento projekt navrhuje jiné řešení: výzkum a rozvoj nových poznatků a technologií v oblasti jednorázových nádob s vlastními schopnostmi shromažďování a přesunu údajů. v průběhu výroby se musí výrobní parametry měřit online a zasílat centrálnímu systému analýz. fyzické komponenty, které mají být zhotoveny, musí mít malý rozměr a být levné, což si žádá technický výzkum. univerzita ve městě delft poskytne vědecké poznatky a zhotoví lišty, na kterých budou umístěny snímače -
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference: