Results for talea translation from Italian to Czech

talea
Řízkování

talea di ramo
stonkový řízek

talea di foglia
listový řízek

"talea padre, talea figlio". e sai che ti dico?
"lake father, lake son."

anche se non ha mai preso l'orchidea, ha perlomeno ottenuto una talea.
pokud by se někdy dotkl originální orchideje, přinejmenším by získal řízek.

la "gentse azalea" viene moltiplicata mediante talea o innesto su portainnesti.
"gentse azalea" sa množí z odrezkov alebo zaočkovaním do podzemku.

l'ho creato innestando una talea di un'orchidea del sud america su una pianta favinita vulcaniana.
je vytvořen pouhým naroubováním jihoamerické orchideje na pravý vulkánský flavinit.

j) età e tipo di postime o semenzale o talea e tipo di pratica utilizzati (potatura radicale in posto, trapianti o containerizzazione);
j) stářím a druhem semenáčků nebo řízků použitých jako sadební materiál a údajem o tom, zda byly podřezány, školkovány nebo obaleny;

considerando che la dichiarazione delle superfici piantate deve essere effettuata entro il 31 maggio dell'anno della raccolta; che tale disposizione crea problemi nel regno unito in seguito all'evoluzione dei metodi di produzione, tramite i quali sulle piante propagate per talea la raccolta può essere effettuata per la piantagione; che le operazioni di piantagione non saranno terminate in maggio, ma in giugno; che la raccolta del luppolo moltiplicato con questa tecnica concernerebbe soltanto una scarsa percentuale della superficie totale a luppolo del regno unito; che è quindi opportuno evitare che i produttori che la mettono in atto vengano discriminati con la perdita dell'aiuto; che è opportuno prevedere a tal fine una deroga per il regno unito fissando al 30 giugno dell'anno della raccolta la data per la dichiarazione delle superfici;
vzhledem k tomu, že plochy chmelnic musí být ohlášeny nejpozději do 31. května sklizňového roku; že tento termín působí ve spojeném království potíže, neboť v důsledku vývoje pěstitelských postupů mohou být rostliny vypěstované z řízků sklizeny již v roce výsadby; že výsadba nekončí v květnu, ale v červnu; že sklizeň chmele pěstovaného tímto pěstitelským postupem se týká jen malého procenta z celkové plochy chmelnic ve spojeném království; že je však nutné zabránit tomu, aby producenti, kteří používají uvedený pěstitelský postup, ztratili nárok na podporu; že je proto nutné přijmout pro spojené království odchylku a stanovit konečný termín pro ohlášení ploch na 30. červen sklizňového roku;