Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
valstybė narė:
država članica:
Last Update: 2010-09-23
Usage Frequency: 2
Quality:
* vykdančioji valstybė: …
* država izvršiteljica: …
Last Update: 2010-09-10
Usage Frequency: 1
Quality:
valstybė narė | paskirta |
država članica | delež |
Last Update: 2010-09-27
Usage Frequency: 1
Quality:
a) * išduodančioji valstybė: …
(a) * država izdajateljica: …
Last Update: 2010-09-10
Usage Frequency: 1
Quality:
valstybė narė | suma eurais |
Členský štát | eur |
Last Update: 2010-09-03
Usage Frequency: 2
Quality:
valstybė narė | (tūkstančiais eur) |
država članica | tisoči eur |
Last Update: 2010-08-28
Usage Frequency: 4
Quality:
valstybĖ narĖ arba treČioji Šalis
drŽava Članica ali tretja drŽava
Last Update: 2010-08-29
Usage Frequency: 1
Quality:
valstybė narė | procentinis pašalinimo dydis |
država članica | odstotek umika |
Last Update: 2010-08-31
Usage Frequency: 1
Quality:
valstybė narė | kipras | rumunija | slovakija |
država članica | ciper | romunija | slovaška |
Last Update: 2010-08-28
Usage Frequency: 1
Quality:
uosto valstybė | iškrovimo arba perkrovimo uostas |
prístavný štát | prístav vykládky alebo prekládky |
Last Update: 2010-08-29
Usage Frequency: 1
Quality:
eilės numeris | valstybė | per savaitę nuo 2006 m.
pořadové číslo | dotčená země | % k vydání na množství požadovaná v týdnu od 17.
Last Update: 2010-09-04
Usage Frequency: 5
Quality:
b) ankstesnė laivo vėliavos valstybė (jeigu yra);
b) prípadnú predchádzajúcu vlajku,
Last Update: 2010-08-29
Usage Frequency: 1
Quality:
amnestiją arba malonę gali suteikti išduodančioji valstybė ir vykdančioji valstybė.
amnestijo ali pomilostitev lahko podeli država izdajateljica in tudi država izvršiteljica.
Last Update: 2010-09-10
Usage Frequency: 1
Quality:
tokiu atveju kiekviena valstybė narė ir toliau prisiima finansinę atsakomybę.
každý členský štát však naďalej nesie finančnú zodpovednosť.
Last Update: 2010-09-01
Usage Frequency: 1
Quality:
c) išduodančioji valstybė - valstybė narė, kurioje priimtas nuosprendis;
(c) "država izdajateljica" pomeni državo članico, v kateri je bila izdana sodba;
Last Update: 2010-09-10
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
bausmės vykdymas bus reglamentuojamas … (vykdančioji valstybė) teisės nuostatomis.
izvrševanje kazenske sankcije bo urejalo pravo … (država izvršiteljica).
Last Update: 2010-09-10
Usage Frequency: 1
Quality:
vykdančioji valstybė gali savo iniciatyva prašyti išduodančiąją valstybę perduoti jai nuosprendį ir liudijimą.
država izvršiteljica lahko na lastno pobudo zaprosi državo izdajateljico, da posreduje sodbo in potrdilo.
Last Update: 2010-09-10
Usage Frequency: 1
Quality:
valdymo laikotarpiu valstybė narė gali skirstyti savo žvejybos pastangas taikydama kilovatų dienų sistemą.
počas hospodárskeho roku 2009 členský štát môže riadiť rozmiestnenie svojho rybolovného úsilia v súlade so systémom založeným na kilowattdňoch.
Last Update: 2010-08-29
Usage Frequency: 1
Quality:
a) vykdančioji valstybė yra valstybė, kurios pilietis yra nuteistasis ir kurioje jis gyvena
(a) je država izvršiteljica država državljanstva obsojene osebe, v kateri obsojena oseba tudi živi.
Last Update: 2010-09-10
Usage Frequency: 1
Quality:
valstybė narė | javai | ryžiai (žaliaviniai) | sviestas | cukrus |
Členský štát | obilniny | ryža (nelúpaná ryža) | maslo | cukor |
Last Update: 2010-09-03
Usage Frequency: 1
Quality: