Results for alleggerirla translation from Italian to Danish

inoltre, la commissione ha concluso con le agenzie vari accordi di gestione miranti ad alleggerirla da determinati oneri amministrativi in materia di risorse umane.
den har desuden indgået en række forvaltningsaftaler med organerne med henblik på at lette dem for visse administrative byrder i forbindelse med personalet.

i marinai impauriti invocavano ciascuno il proprio dio e gettarono a mare quanto avevano sulla nave per alleggerirla. intanto giona, sceso nel luogo più riposto della nave, si era coricato e dormiva profondamente
sømændene blev rædde og råbte hver til sin gud, og de kastede alle sager i skibet over bord for at lette det. men jonas var gået ned i det underste skibsrum og lå i dyb søvn dernede.

la commissione ha verificato che le relative misure di aiuto compensassero soltanto in parte i costi straordinari provocati dagli svantaggi strutturali derivati dalla precedente posizione di monopolio di ote e che tali oneri non fossero accompagnati da vantaggi direttamente riconducibili al suo ex statuto che potessero alleggerirli.
kommissionen verificerede, at den pågældende støtteforanstaltning kun ville være en delvis kompensation for de ekstra omkostninger, som var forårsaget af de strukturelle ulemper ved ote's tidligere stilling som statsejet monopolvirksomhed, og at denne belastning ikke var forbundet med fordele i direkte tilknytning til virksomhedens tidligere status, som kunne mindske belastningen.