Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
apskaičiuojant pagalbos intensyvumą, visi naudojami skaičiai imami iki bet kokio mokesčių ar kitų rinkliavų išskaičiavimo.
abi osatähtsuse arvutamisel lähtutakse kõigi kasutatavate arvude puhul summadest, millest ei ole makse ega muid tasusid maha arvatud.
Last Update: 2010-09-24
Usage Frequency: 1
Quality:
nepažeidžiant 5 dalies, apskaičiuojant šias procentines dalis neatsižvelgiama į ekologiškų produktų, kuriems iki 2008 m.
ilma et see piiraks lõike 5 kohaldamist, ei võeta nimetatud protsendimäärade arvutamisel arvesse mahepõllundustooteid või nende tootjaid, kes on kuni 31.
Last Update: 2017-02-04
Usage Frequency: 1
Quality:
apskaičiuojant finansinio reglamento 166 straipsnio 3 dalies a punkte numatytą automatinį įsipareigojimų panaikinimą, neatsižvelgiama į šiuos elementus:
finantsmääruse artikli 166 lõike 3 punktis a sätestatud automaatse kulukohustustest vabastamise arvutamine ei hõlma järgmisi elemente:
Last Update: 2010-09-08
Usage Frequency: 1
Quality:
b) apie laive laikomą žuvų kiekį buvo tinkamai pranešta ir į jį atsižvelgta apskaičiuojant visus taikytinus leidžiamo sužvejoti žuvų kiekio arba žvejybos pastangų apribojimus;
b) at mængderne af fisk om bord er behørigt rapporteret og medtaget ved beregning af eventuelle fangst- eller indsatsbegrænsninger, der måtte være gældende
Last Update: 2010-08-29
Usage Frequency: 1
Quality:
apskaičiuojant kiekius šio straipsnio 1 dalyje minėtu "skerdenų svorio ekvivalentu", grynasis avies ir ožkos produktų svoris dauginamas iš šių koeficientų:
vid beräkningen av de volymer, uttryckta i slaktviktsekvivalenter, som avses i punkt 1 ska får- och getprodukternas nettovikt multipliceras med följande koefficienter:
Last Update: 2010-09-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
b)apie laive turėtus kiekius buvo tinkamai pranešta ir į juos atsižvelgta apskaičiuojant galimai taikytinus leidžiamo sužvejoti žuvų kiekio arba žvejybos pastangų apribojimus | | |
b)er mængderne af fisk om bord nøjagtigt angivet og medtaget ved beregning af eventuelle gældende fangst- eller indsatsbegrænsninger?
Last Update: 2010-08-29
Usage Frequency: 2
Quality:
diskontuojant ir apskaičiuojant ne subsidijos forma teikiamos pagalbos dydį, naudojama suteikiant pagalbą galiojusi orientacinė palūkanų norma, kaip nurodyta komisijos komunikate dėl orientacinių ir diskonto normų nustatymo metodo pakeitimo [8].
muus kui toetuse vormis antava abi korral tuleks diskonteerimisel ja abisumma arvutamisel intressimäärana kasutada toetuse andmise ajal kehtivat viitemäära, nagu on kehtestatud komisjoni teatises viite- ja diskontomäärade kindlaksmääramise meetodi läbivaatamise kohta.
Last Update: 2010-09-24
Usage Frequency: 1
Quality:
taigi primena, kad audito rūmai neseniai atliko pastatų politikos auditą; pabrėžia, kad savo nuomonėje audito rūmai išreiškė susirūpinimą dėl apskaičiuojant bendrą dvejų metų nuomos sumą naudojamo indeksavimo koeficiento; reziumuoja, kad audito rūmai leido aiškiai suprasti, jog indeksavimo koeficientas galėtų būti nenaudingas europos parlamentui.
tuletab siiski meelde, et kontrollikoda viis hiljuti läbi ehituspoliitika auditi; juhib tähelepanu, et kontrollikoda on oma arvamuses väljendanud muret kahe aasta rendi kogusumma arvutamiseks kasutatud indekseerimise näitaja üle; lisaks järeldab, et kontrollikoda on selgelt öelnud, et indekseerimine võib olla euroopa parlamendi jaoks ebasoodus;
Last Update: 2010-09-27
Usage Frequency: 1
Quality: