Results for ardente translation from Italian to Danish

ardente
fyrig

nube ardente
nuée ardente

valanga ardente
glødende strøm

l'allargamento è un ardente obbligo morale.
udvidelsen er en stærk moralsk forpligtelse.

lo ricorderemo come uomo ardente, appassionato e caloroso.
vi vil altid mindes catalano som et menneske præget af ildhu, glødende overbevisning og personlig varme.

il parlamento è un ardente sostenitore dell'unione monetario.
parlamentet er ivrig tilhænger af den monetære union.

anni or sono il cile fu per noi una nobile e ardente speranza.
jeg kan under ingen omstændigheder tiltræde den i den foreliggende form.

riversa su di loro il tuo sdegno, li raggiunga la tua ira ardente
din vrede udøse du over dem din glødende harme nå dem;

sono devastati i prati tranquilli a causa dell'ardente ira del signore
og fredens vange lægges øde for herrens glødende vrede;

e li getteranno nella fornace ardente, dove sarà pianto e stridore di denti
og kaste dem i ildovnen; der skal være gråd og tænders gnidsel.

il parlamento europeo è un ardente difensore dei diritti umani e della democrazia.
europa-parlamentet er en ivrig forkæmper for menneskerettigheder og demokrati.

esci da essa, popolo mio, ognuno salvi la vita dall'ira ardente del signore
drag ud deraf, mit folk, enhver redde sit liv for herrens glødende harme.

approviamo dunque a larga mag gioranza questo testo. questo è u desiderio ardente del mio grappo.
gid det denne gang må lykkes os — det er min gruppes indtrængende ønske — at vedtage denne tekst med stort flertal.

speriamo che la commissione, insieme con noi, riuscirà ad ottenere la decisione da tutti ardente mente auspicata.
hvilken aktion vi kan iværksætte som et fællesskab, er en anden sag, og jeg har allerede ved flere lejlig­heder og atter her i aften, forklaret, at det er begrænset, hvor mange aktioner, vi kan foretage.

se h parlamento è disposto a farlo — ed è nostro ardente desiderio — la richiesta deha difesa volta
den skal holdes inden for visse grænser, helst ved hjælp af faste tidsblokke, således at de andre programmer ikke afbrydes.

il parlamento europeo è sempre stato l'ardente difensore di norme globali molto rigide e applicabili nella pratica.
europa-parlamentet har altid været en ivrig fortaler for samlede regler, der er meget strenge, og som kan anvendes i praksis.

auguriamoci che la commissione tenti realmente di aiutare il parlamento a sedurre la donna più anziana rappresentata dal consiglio ed a convincerla ad un più ardente impegno europeo.
jeg mener, at vi må være mere ansvarlige i dette spørgsmål, eller så ansvarlige som vi kan være under de givne omstændigheder.

perché, infine, temere che la volontà dei candidati sia meno ardente di quella dei predecessori, quando sembra piuttosto il contrario?
fra denne side af parlamentet ser socialisterne frem til at få inddraget parlamentarikere af samme opfattelse fra ansøgerlandene i beslutningstagningen.

ma nonostante i diversi bagagli culturali, tutti i partecipanti hanno una cosa in comune: un’ardente passione per la scienza.
på trods af deres forskellige baggrunde, har deltagerne en ting tilfælles: en brændende lidenskab for forskning.

«dove il sole ardente ha un orizzonte più vasto, vivo... dove la foresta non ha limiti e neppure la speranza, vivo».
han mente, at en endelig aftale herom snart vil foreligge.