Results for aristotele translation from Italian to Danish

aristotele
aristoteles

la sua teologia si articola secondo la logica di aristotele.
dens teologi følger aristoteles logik.

già aristotele disse che è probabile che qualcosa di imponderabile accada.
allerede aristoteles sagde, at det er sandsynligt, at noget usandsynligt vil ske.

bisogna porre fine a tutto ciò, ananke stenai, come diceva aristotele.
der må gøres en ende på dette, ananke stenai, som aristoteles sagde.

e, fino a quando lo faremo, continueremo a vivere nellʼ era di aristotele.
så længe vi gør det, forbliver vi i aristoteles æra.

e, fino a quando lo faremo, continueremo a vivere nell'era di aristotele.
så længe vi gør det, forbliver vi i aristoteles æra.

aristotele ha avuto più successo in occidente che averroè nella terra dell' islam.
aristoteles havde mere succes i vesten end averroes i de islamiske lande.

sembra che plinio traducesse in latino ciò che era stato originariamente scritto dal filosofo greco aristotele.
faktisk er plinius den Ældres citat en latinsk oversættelse af et citat af den græske filosof aristoteles.

non si può basare la difesa dei più deboli appellandosi, alla maniera di aristotele, esclusivamente al razionalismo.
forsvar af de svage kan ikke retfærdiggøres på en aristotelisk måde udelukkende med rationelle argumenter.

debbo anche dire che, rispetto ad alcune cose che ho sentito, mi sembra impropria la citazione di aristotele.
komitologi blev allerede omtalt, og det vil jeg ikke gå nærmere ind på.

questo principio è stato enunciato in forma di epigramma da aristotele nell'etica nicomachea (1131a25):
(kraftigt og vedvarende bifald)

quando la città è stata catturata dai turchi nel 1922, la sua famiglia ha perso quasi tutto ma è riuscita a mandare aristotele in sudamerica.
da byen i 1922 blev erobret af tyrkerne, mistede hans familie næsten alt, hvad de ejede, men kunne dog sende aristoteles til sydamerika. her skaffede han sig sin første formue ved at importere tobak.

2400 anni fa platone e aristotele hanno definito il progresso in termini di evoluzione dell'uomo a un grado sempre più alto di coscienza spirituale ed etica.
jeg gentager, hvad jeg allerede sagde i går. her er tale om fjendebilleder; her er tale om, at vi skal frem mod nye horisonter, højere op, og at vi skal besejre andre.

la giustizia è infatti, come diceva aristotele, la «migliore delle virtù» e costituisce il presupposto imprescindibile della pace.
de gentagne overtrædelser af folke retten forblev ustraffet og førte i sidste ende til ud bruddet af anden verdenskrig.

onassis aristotele onassis era un armatore greco e un uomo d'affari internazionale che ha sviluppato una flotta di superpetroliere e navi da carico più ampia della marina di molti paesi.
onâssis aristoteles onassis var en græsk shippingmagnat og en international forretningsmand, som opbyggede en flåde af supertankere og andre fragtskibe, som i størrelse overgik mange landes handelsflåder.

il primo è aristotele, con la sua «politica»; il secondo emanuele kant, con il «progetto di pace perpetua».
om menneskerettighederne i forbindelse med befolkninger, der i dette øjeblik er udsat for alvorlig undertrykkelse og forfølgelse.

ebbene, già 2 400 anni fa aristotele, nel capitolo 9 del libro iii de la politica, spiegava che l'elemento costitutivo di una città non è in nessun caso il territorio in comune.
den var noteret hos mig, og han har personligt som andre kolleger ændret den til en skriftlig erklæring.

l'università aristotele di tessalonica organizza dei corsi intensivi invernali di greco moderno (livello iniziale,medio ed avanzato) per gli studenti erasmus.
aristoteles universitetet i thessa­loniki afholder intensive vinterkurser i nygræsk (begyndere, øvede og videre­komne) for erasmus­studerende.

grazie a diversi programmi comunitari speciali, come il premio descartes e il premio aristotele, si è intensificata la mobilità dei ricercatori, ma permangono barriere che in effetti spingono i ricercatori a trasferirsi all’ estero.
flere særlige eu-programmer, f.eks. descartes og aristoteles, har øget forskernes mobilitet, men der er stadig barrierer, som faktisk tvinger forskerne til udlandet.

eppure, possiamo constatare che, da quando aristotele definiva la donna come «creatura difettosa e subordinata, la cui unica funzione è quella di generare nuovi uomini», di strada se ne è fatta parecchia.
det er vel bare at konstatere, at siden aristoteles hævdede, at kvinden var et »defekt og underordnet væsen, hvis eneste opgave skulle være at føde nye mænd«, så er vi kommet et stykke videre.