Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
sì alle lotte sociali ed alle ribellioni operaie in unione sovietica contro ogni forma di restaurazione capitalistica.
når man tænker på alle ofre, på alle røde forbrydelser, må det i dag kræves, at et videnskabeligt organ uden tøven udarbejder en samling dokumenter om 75 års kommunisme, objektivt, men uden at hemmeligholde noget.
tuttavia, le forze distruttrici dell' economia capitalistica sono più potenti delle irrisorie risoluzioni del parlamento europeo.
de destruktive kræfter i den kapitalistiske økonomi er imidlertid større end europa-parlamentets parodiske beslutninger.
la cooperazione rappresenta una strada alternativa alla grande azienda capitalistica e svol ge un ruolo importante nella creazione di uno spazio sociale europeo.
i lyset af alt dette synes jeg, at man kan sige, at den kooperative bevægelse burde deltage i undersøgelsen af de foranstaltninger, som bliver indført med hen blik på gennemførelsen af det store, indre marked kooperationen er en alternativ vej sammenlignet med den store, kapitalistiske virksomhed, og spiller en vigtig rolle i skabelsen af en social, europæisk dimension.
di conseguenza l'associazione degu industriali nazionalisti e comunisti è senza rischi, perché mira in definitiva ad una russia capitalistica.
vi nu anvender penge med en sådan hastighed, at vi kommer i vanskeligheder i september, hvis der opstår forsinkelse.
e' impossibile lottare contro le singole discriminazioni esistenti nella società capitalistica, visto che permane una netta distinzione tra sfruttatori e sfruttati.
det er umuligt at bekæmpe den konkrete diskrimination, som opstår i det kapitalistiske samfund, når samfundet domineres af en omfattende diskrimination mellem dem, der udbyttes, og udbytterne.
ciò perché nell'integrazione capitalistica vale la legge dello sviluppo disuguale, che non può essere neutralizzata né da fondi regionali né da programmi mediterranei.
og det fordi det inden for den kapitalistiske integration er princippet om uensartet udvik ling, der er gældende, og som hverken lader sig ophæve af regionalfond eller middelhavsprogrammer.
la filosofia sottesa afferma: «vivere significa funzionare, significa lavorare, significa partecipare alla concorrenza capitalistica».
der findes her en grundlæggende filosofi, som lyder: at leve er at fungere, er at arbejde, er at deltage i den kapitalistiske konkurrence.
contribuito sostanzialmente all'attuale problema della disoccupazione nello stimolare gli investimenti diretti ad intensificare la struttura capitalistica invece degli investimenti a favore dell'occupazione.
déme i et land satser på at begrænse pengemængdevæksten, desto vigtigere er det at sikre, at en rimelig del heraf kan tilfredsstille den private sektors behov; ellers vil de private investeringer blive fortrængt (»crowded out«), i belgien og irland er pengeskabelsesprocessen stadig domineret af den offentlige sektor : det pres, som en langvarig officiel låntagning udøver, har svækket den private sektor og resulterer nu i et lavt privat kreditefterspørgselsniveau, og der er derfor et åbenlyst behov for yderligere skridt i tilpasningsprocessen.
assieme alle conseguenze cancerogene dell' impiego dell' amianto, le encefalopatie spongiformi sono bombe a scoppio ritardato innescate dalla gestione capitalistica dell' industria.
sammen med den kræftfremkaldende asbest, udgør spongiøse encephalopatier en tidsindstillet bombe, som tillades i medfør af den kapitalistiske forvaltning af industrien.