Results for condusse translation from Italian to Danish

mi condusse allora verso la porta che guarda a orient
derpå førte han mig hen til Østporten.

ciò all' epoca condusse a forme di decentramento del potere.
det førte dengang til en decentralisering af magten.

ioab dunque si alzò, andò a ghesùr e condusse assalonne a gerusalemme
derpå begav joab sig til gesjur og hentede absalon tilbage til jerusalem.

ciò condusse alla formazione di clubs con una persona che organizzava il servizio
det ovenfor nævnte tilfælde i oxford

poi li condusse fuori verso betània e, alzate le mani, li benedisse
men han førte dem ud til hen imod bethania, og han opløftede sine hænder og velsignede dem.

mi condusse allora all'ingresso del cortile e vidi un foro nella parete
så førte han mig hen til indgangen til forgården.

nabuzardàn capo delle guardie li prese e li condusse al re di babilonia, a ribla
dem tog Øversten for livvagten nebuzaradan og førte til babels konge i ribla;

l'aumento del tasso della natalità nel dopoguerra condusse alle necessarie riforme.
stigningen i fødselstallet efter krigen udløste de påkrævede reformer.

allora il diavolo lo condusse con sé nella città santa, lo depose sul pinnacolo del tempi
da. tager djævelen ham med sig til den hellige stad og stiller ham på helligdommens tinde og siger til ham:

la tattica dello sciopero selvaggio della nas condusse ad una sconfitta do pò l'altra.
man ønskede en arbejdsorganisation både for arbejdsgivere og arbejdere.

dopo il suicidio di suo figlio, il principe ereditario rodolfo, condusse una vita di incessanti viaggi.
efter at deres søn, kronprins rudolf, begik selvmord, førte hun en hvileløs tilværelse og rejste meget.

il processo partecipativo descritto in alcuni casi condusse ad un maggiore coinvolgimento pubblico in altri settori del processo decisionale.
12 og 18) ligesom disse ordninger bevirkede en venlig atmosfære under rejsen.

mi condusse all'ingresso del portico della casa del signore che guarda a settentrione e vidi donne sedute che piangevano tammuz
så førte han mig hen til indgangen til herrens huses nordport, og se, der sad kvinder og græd over tammuz.

ciò condusse, nel 1998, alla conclusione di accordi con alcune di tali istituzioni, come indicato nella relazione di attività.
dette ledte frem til, at der i 1998 blev indgået aftaler med nogle af disse institutioner, hvilket fremgår af oversættelsescentrets årsberetning.

lo condusse al campo di zofim, sulla cima del pisga; costruì sette altari e offrì un giovenco e un ariete su ogni altare
og han tog ham med til udkigsmarken på toppen af pisga og rejste der syv altre og ofrede en tyr og en væder på hvert.

l'onorevole castle fu uno dei membri del governo laburista che condusse le così dette rinegoziazioni sui termini della appartenenza del regno unito alla comunità.
fru castle var medlem af det labour-kabinet, som førte en såkaldt genforhandling af betingelserne for storbritanniens medlemskab.

55 ma l'esclusione dei consigli provinciali dalla consultazione condusse le parti ad accuse formulate da queste in ordine al fatto che il processo era stato manipolato politicamente.
57 sen, når strategiske politiske valgmuligheder blev vurderet.

al termine della prima fase d'attua­zione lo psicologo dello stabilimento condusse un'indagine sui lavo ratori del reparto pneumatico".
i slutningen af første gennemførelsesfase udførte selskabets psykolog en undersøgelse af arbejderne på pneumatik-værkstedet.

duraji te il corso del progetto ciò condusse a leggere modifiche dei cam­biamenti pianificati, ad es. nell'attrezzatura delle apparecchia­ture d'assemblaggio.
i løbet af kurset førte dette til mindre modifikationer af de planlagte ændringer - f.eks. af saralingsfaciliteternes udstyr,

nel 1519 un altro esploratore portoghese — ferdinando magellano, che era al servizio del re di spagna — condusse la prima spedizione europea di navigazione intorno al mondo!
i 1519 ledte en anden europæisk opdagelsesrejsende — ferdinand magellan, der var i den spanske konges tjeneste — den første europæiske ekspedition, der gik jorden rundt.