Results for firmamento translation from Italian to Danish

alleluia. lodatelo nel firmamento della sua potenza
halleluja! pris gud i hans helligdom, pris ham i hans stærke hvælving,

dio le pose nel firmamento del cielo per illuminare la terr
og gud satte dem på himmelhvælvingen til at lyse på jorden

ci fu un rumore al di sopra del firmamento che era sulle loro teste
det drønede oven over hvælvingen over deres hoveder; men når de stod, sænkede de vingerne.

ecco fatto: il tuo telescopio è pronto per esplorare il firmamento!
færdig. dit teleskop er klar til at udforske himlen!

hai tu forse disteso con lui il firmamento, solido come specchio di metallo fuso
hvælver du himlen sammen med ham, fast som det støbte spejl?

dio chiamò il firmamento cielo. e fu sera e fu mattina: secondo giorno
og gud kaldte hvælvingen himmel. og det blev aften, og det blev morgen, anden dag.

e servano da luci nel firmamento del cielo per illuminare la terra». e così avvenne
og tjene som lys på himmelhvælvingen til at lyse på jorden! og således sket det:

i cieli narrano la gloria di dio, e l'opera delle sue mani annunzia il firmamento
himlen forkynder guds Ære, hvælvingen kundgør hans hænders værk.

dio disse: «sia il firmamento in mezzo alle acque per separare le acque dalle acque»
derpå sagde gud: "der blive en hvælving midt i vandene til at skille vandene ad!"

essa sarà quindi soltanto una nuova cometa unitaria che attraverserà il firmamento europeo come un fantasma, cioè come una apparizione senza consi stenza.
jeg tror ikke, man kan gå så vidt som til at tale om belastning, men snarere om en nødvendig udgift, der er uomgængelig på grund af den nuværende situation og de forpligtelser, der har med staternes sikkerhed at gøre.

purtroppo sembra che abbia deciso di comportarsi come il tonto di quel detto cinese che guarda la punta del suo dito mentre il saggio indicava la luna ed il firmamento.
— indførelse af en fællesskabsordning for tilskyndel se til ophør med landbrugsvirksomhed

dio fece il firmamento e separò le acque, che sono sotto il firmamento, dalle acque, che son sopra il firmamento. e così avvenne
og således skete det: gud gjorde hvælvingen og skilte vandet under hvælvingen fra vandet over hvælvingen;

fra temporeggiamenti e ritrattazioni, piccole vigliaccherie diplo­matiche e gravi episodi terroristici, la francia ha visto impal­lidire la propria stella nel firmamento delle grandi potenze.
jeg vil ikke nævne dem alle, men jeg vil særlig lægge vægt på nødvendigheden af det fælles arbejde med de sociale partnere, et tema som jacques delors har brugt megen energi på og også på nødvendigheden af at tage højde for forslag fra sociale kapaciteter til regerings konferencen i 1996.

signor presidente, onorevoli colleghi, non esistono piccoli popoli e potenze egemoni: esiste e rifulge in tutto il suo splendore il firmamento delle diversità.
vi har benyttet enhver given lejlighed til at tilkendegive vor støtte, også over for landsbergis selv.

e sotto il firmamento vi erano le loro ali distese, l'una di contro all'altra; ciascuno ne aveva due che gli coprivano il corpo
og under hvælvingen var deres vinger udspændt, den ene mod den anden; hvert af dem havde desuden to, som skjulte deres legemer.

sappiamo tutti cos'è accaduto in questi anni: tante commissioni, innumerevoli comitati, consultazioni, proposte firmate da nomi illustri del firmamento europeo.
vi ved alle, hvad der er hændt i disse år: mange udvalg, utallige komiteer, rådslagninger og forslag underskrevet af berømte navne på den europæiske scene. ne.

dio disse: «ci siano luci nel firmamento del cielo, per distinguere il giorno dalla notte; servano da segni per le stagioni, per i giorni e per gli ann
derpå sagde gud: "der komme lys på himmelhvælvingen til at skille dag fra nat, og de skal være til tegn og til fastsættelse af højtider, dage og År

esso è al tempo stesso di ampio respiro e non conosce limiti per quanto riguarda le sue ambizioni politiche, ma è tanto più limitato dal punto di vista psicologico e pertanto rappresenterà solamente una nuova cometa unionistica che attraverserà il firmamento europeo come un'apparizione senza consistenza.
hvad angår de standpunkter, som delegationerne har indtaget, minder rådet det ærede medlem om, at såvel rådets som de involverede organers møder er omfattet af tavshedspligt.

nel firmamento del cinema spagnolo brilla una sola stella: francisca marqués lópez, più nota come raquel meller (1888­1962), che fu una famosa cantante prima di diventare attrice in fuerza y noble­za di ricardo de banos nel 1919.
på den spanske filmhimmel strålede en enkelt stjerne, nemlig francisca marqués lópez, bedre kendt under navnet raquel meller (1888-1962), som var en berømt sangerinde, før hun i 1919 agerede i fuerza y nobleza af ricardo de banos.