Results for indissolubilmente translation from Italian to Danish

essere indissolubilmente connesso a
uløseligt hænge sammen med

ulteriore sviluppo e ricerca sono indissolubilmente legati.
videreudvikling og forskning er uløseligt forbundet med hinanden.

sviluppo e sicurezza sono indissolubilmente legati e interdipendenti.
udvikling og sikkerhed er uløseligt forbundet og indbyrdes afhængige.

la formazione andrà dunque legata indissolubilmente alla pratica.
derfor skal uddannelse være helt fast praksis.

la loro stabilità e prosperità è legata indissolubilmente alla no stra.
deres stabilitet og velstand er uløseligt forbundet med vores.

qjudamemca è spesso indissolubilmente legala alle foreste pluviali tropicali.
Ój løbet af'de sidste 10 år nar '■

È legato indissolubilmente al progressivo movimento verso una moneta comune.
jeg har læst, at kommissær delors har givet det Økonomiske og sociale udvalg i opdrag at udarbejde et slags charter på dette område.

la commissione ha costantemente dichiarato che queste tre parti sono indissolubilmente collegate.
betænkningen er nemlig udarbejdet i september 1986, altså, før uheldene med eksperimentalreaktoren »superphénix« i anlægget i creys-malville.

un mondo rurale efficiente è indissolubilmente legato a un sistema agricolo efficiente.
velfungerende landdistrikter er uadskilleligt forbundet med et velfungerende landbrug.

il successo delle imprese è indissolubilmente legato alla bontà delle relazioni industriali.
vi er alle opsatte på at få disse forslag i den ene eller anden form forelagt for rådet så hurtigt som muligt.

si tratta di aspetti indissolubilmente legati all' attività dell' autorità alimentare.
disse ting er uløseligt forbundet med fødevaremyndighedens opgaver.

gli aspetti interni ed esterni della politica comunitaria in materia ambientale sono legati indissolubilmente.
de interne og eksterne aspekter af fællesska bets miljøpolitik hænger snævert sammen.

al 1° gennaio 1999 le monete che parteciperanno alla terza fase saranno indissolubilmente legate tra loro.
januar 1999 vil valutakurserne mellem de lande, der deltager i tredje fase, blive låst helt fast.

ii problema palestinese è indissolubilmente legato a questo problema, ed è altresì alla base della crisi attuale.
irak må, ligesom alle andre potentielle aggressorer, lære at aggressionens frugt ikke er sejr og berigelse, men nederlag og ødelæggelse.

ciò può avere dei risultati sia positivi che negativi, ma in ogni caso siamo indissolubilmente legati con il medio oriente.
desværre er fn heller ikke uden skyld i den sproglige uklarheds farlige udvikling.

la grecia appartiene indissolubilmente all'europa, alla quale ha dato il nome e gran parte della sua civiltà.
grækenland tilhører ubrydeligt europa, som det gav navn og en stor del af sin civilisation.

il ponte di plaka assieme a quello di arta costituiscono dei monumenti indissolubilmente legati alla storia, alla cultura e alla fisionomia della regione.
denne bro udgør sammen med arta-broen nogle yderst vigtige mindesmærker, der er uløseligt forbundet med historien, kulturen og områdets landskabsmæssige karakter.

signor presidente, il destino dell'unione europea è indissolubilmente legato a quello della legalità e dello stato di diritto.
hr. formand, den europæiske union står og falder med legalitet og retsstatslighed.

l'evasione contributiva incide su un altro elemento al quale è indissolubilmente legato il modello sociale europeo: la solidarietà.
unddragelse af præmiebetalingerne har også en anden komponent, som den europæiske sociale model står og falder med. det er solidaritet.

essa deve decidere in che modo attuare la politica della parità di opportunità nei paesi europei ormai indissolubilmente legati fra loro dal trattato di maastricht sull'unione europea.
ef skal nu i gang med at udarbejde socialpolitikken for det næste århundrede.